1
00:00:50,120 --> 00:00:51,420
Καλημέρα, λοχία.

2
00:00:51,740 --> 00:00:52,740
Καλημέρα, Πάδρε.

3
00:01:51,150 --> 00:01:52,930
Φαίνεσαι πολύ καλός τύπος, ε;

4
00:06:00,910 --> 00:06:01,910
Jingle, θα έλεγα.

5
00:06:01,970 --> 00:06:03,070
Όχι πολύ ευφάνταστο.

6
00:06:03,410 --> 00:06:04,410
Ευχαριστώ γιατρέ.

7
00:06:04,470 --> 00:06:05,470
Έλα, Θορπ.

8
00:06:05,910 --> 00:06:07,030
Αυτό κάνει τρεις.

9
00:06:07,330 --> 00:06:12,270
Τρεις δολοφονίες, κι εγώ... Κι εμείς, εμείς,
δεν βρισκόμαστε ακόμα κοντά σε λύση.

10
00:06:12,730 --> 00:06:19,270
Με την άδειά σας, επιθεωρητή, νομίζω
θα πρέπει να ανασκευάσουμε, ας πούμε,

11
00:06:19,490 --> 00:06:20,990
το όλο θέμα από την αρχή.

12
00:06:21,870 --> 00:06:26,850
Με πολύ λογική σειρά, αναδιοργάνωση
όλα τα κομμάτια από το τελευταίο

13
00:06:27,030 --> 00:06:29,450
την προηγούμενη ημέρα της ανάγνωσης της διαθήκης.

14
00:06:59,850 --> 00:07:00,970
Καλώς ήρθες, Κυρία σου.

15
00:07:01,410 --> 00:07:03,110
Ω, Μπάρμπαρα.

16
00:07:05,310 --> 00:07:06,310
Αγαπημένο παιδί.

17
00:07:06,790 --> 00:07:09,910
Γεια σου, θεία Γκλάντις. Τι κάνετε; Εσείς
να έχεις ένα ευχάριστο ταξίδι;

18
00:07:10,630 --> 00:07:11,970
Απόλυτα αποτρόπαιο, αγάπη μου.

19
00:07:12,610 --> 00:07:14,550
Ο γιος μου οδηγεί σαν χωριάτικος ηλίθιος.

20
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Τζόρτζι;

21
00:07:16,370 --> 00:07:19,130
Τζόρτζι, δεν χαιρέτισες
ξαδέρφη, Βαρβάρα.

22
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
Πώς είσαι, Μπάρμπαρα;

23
00:07:23,830 --> 00:07:24,830
Γεια σου Τζόρτζι.

24
00:07:25,130 --> 00:07:28,470
Πέτρο, ελπίζω να θυμάσαι τη νύχτα
τραπέζι. Φυσικά, Κυρία σας. Είναι

25
00:07:28,470 --> 00:07:29,470
ήδη στο δωμάτιό σας.

26
00:07:29,790 --> 00:07:32,110
Δεν θα ξεχνούσα το αγαπημένο σου
τραπέζι. τρίποδα;

27
00:07:32,690 --> 00:07:36,530
Ακριβώς. Ο πρώτος που έφτασε, ρωτάω;

28
00:07:36,970 --> 00:07:40,410
Ναι, θεία, αλλά οι άλλοι πρέπει να είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή. Α, δεν με πειράζει.

29
00:07:40,950 --> 00:07:44,410
Είμαι μάλλον χαρούμενος που μπορώ να έχω ένα
κουβέντα μαζί σου με ειρήνη.

30
00:07:45,970 --> 00:07:48,990
Φυσικά, το γνωρίζετε ήδη
διαθέσεις της διαθήκης του αδελφού μου.

31
00:07:49,350 --> 00:07:51,090
Όχι, δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα.

32
00:07:51,330 --> 00:07:55,290
Πραγματικά, αγαπητέ, σε εκτιμώ
διακριτικότητα, αλλά ήσουν ο μόνος

33
00:07:55,290 --> 00:07:58,250
τσαντισμένη γριά κατσίκα θα άντεχε να έχει
κοντά του.

34
00:07:58,680 --> 00:08:02,300
Α, στην πραγματικότητα, τους τελευταίους έξι μήνες, εγώ
δεν τον είδα περισσότερες από τρεις φορές στο

35
00:08:02,300 --> 00:08:03,279
ότι.

36
00:08:03,280 --> 00:08:08,680
Κλείθηκε στο αστεροσκοπείο
με το τηλεσκόπιό του, μέρα και νύχτα. Και

37
00:08:08,680 --> 00:08:12,500
όταν ήρθε η ώρα, υπαγόρευσε ακόμη και τη δική του
θα εκεί, απευθείας στον δικηγόρο.

38
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
βλέπω.

39
00:08:14,160 --> 00:08:15,660
Και πες μου κάτι.

40
00:08:16,340 --> 00:08:18,700
Έμαθε για την κόρη του πριν
πέθανε;

41
00:08:18,980 --> 00:08:20,600
Ότι περίμενε παιδί, εσύ
εννοώ;

42
00:08:20,960 --> 00:08:24,800
Ναί. Αλλά δεν είπε τίποτα για
αυτό. Ξέρεις πώς ήταν. Ναι.

43
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
αναρωτιέμαι...

44
00:08:27,040 --> 00:08:30,020
Αν η σκέψη της Ίζαμπελ Μπρατ μαλάκωσε
σε σημείο να τα αφήσει όλα

45
00:08:30,020 --> 00:08:35,059
σε αυτήν, αφού τον εγκατέλειψε για να παντρευτεί
ότι... αυτή η αποτυχία.

46
00:08:35,400 --> 00:08:37,260
Ω, ο Αντώνης δεν είναι αποτυχημένος.

47
00:08:37,840 --> 00:08:39,400
Είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

48
00:08:40,240 --> 00:08:41,539
Όχι πολύ πρακτικό.

49
00:08:42,159 --> 00:08:44,580
Αλλά προτείνω να αλλάξουμε θέμα,
γιατί εδώ έρχονται.

50
00:09:02,600 --> 00:09:03,680
Πώς είσαι, Πέτρο;

51
00:09:04,000 --> 00:09:07,260
Τι υπέροχο που σας ξαναβλέπω, δεσποινίς
Isabel. Έχει περάσει τόσος καιρός.

52
00:09:07,480 --> 00:09:08,620
Δεσποινίδες, όχι δεσποινίδες.

53
00:09:08,820 --> 00:09:10,220
Είμαι παντρεμένος, το ξέρεις, Πέτρο.

54
00:09:10,840 --> 00:09:14,320
Με συγχωρείτε, αλλά πάντα θα το σκέφτομαι
εσείς ως δεσποινίς Ίζαμπελ και ο σύζυγός σας ως

55
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
το αγόρι της διπλανής πόρτας.

56
00:09:15,380 --> 00:09:16,380
Γεια σου Τζόρτζι.

57
00:09:17,840 --> 00:09:18,980
Η θεία Γκλάντις.

58
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
Γεια σου Μπάρμπαρα.

59
00:09:23,660 --> 00:09:24,660
Καλώς ήρθες πίσω.

60
00:09:27,220 --> 00:09:29,980
Δεν είναι απλώς πολύ συγκινητικά, αυτά
οικογενειακές συγκεντρώσεις;

61
00:09:31,360 --> 00:09:36,040
Γιατί, Ίζαμπελ, είσαι η τέλεια
φωτογραφία μιας νεαρής μέλλουσας μητέρας,

62
00:09:36,180 --> 00:09:37,180
δεν είσαι;

63
00:09:38,020 --> 00:09:41,920
Φυσικά, ήταν επειδή δεν το έκανες
Θέλετε να διακινδυνεύσετε να ξεσηκωθείτε

64
00:09:41,920 --> 00:09:44,920
κατάσταση στην οποία απλά δεν μπορούσες να φτάσεις
η κηδεία του πατέρα σου.

65
00:09:45,400 --> 00:09:48,760
Όχι, θεία Γκλάντις, δεν ήρθα γιατί
δεν ήταν καλά.

66
00:09:50,100 --> 00:09:54,100
Και δεν ήμουν καλά γιατί το έχασα
μωρό.

67
00:10:51,340 --> 00:10:53,560
Λοιπόν, τα κατάφερες, θείε Λόρενς,
και όλα σε ένα κομμάτι.

68
00:10:53,800 --> 00:10:58,460
Σου λείπουν τα αθλητικά ένστικτα του α
κύριος, Τεντ, και είναι αρκετά

69
00:10:59,040 --> 00:11:00,019
Χαίρε σε όλους.

70
00:11:00,020 --> 00:11:03,300
Πόσο κοστίζουν αυτά τα διαστημόπλοια
Οι απογοητευμένοι αστροναύτες κοστίζουν πραγματικά; Εσύ

71
00:11:03,300 --> 00:11:06,740
νομίζεις ότι το πλήρωσα, εσύ; Η σκέψη
σχεδόν δεν είχε μπει στο μυαλό μας για ένα

72
00:11:06,740 --> 00:11:09,200
στιγμή, Τεντ. Σε τι ασχολείστε
αυτές τις μέρες;

73
00:11:09,460 --> 00:11:12,620
Διακίνηση ναρκωτικών, πλαστά χαρτονομίσματα ή
το εμπόριο λευκών σκλάβων;

74
00:11:13,540 --> 00:11:16,700
Αγαπητή γριά θεία Γκλάντις, βασίζεσαι πάντα
εσύ για ένα καλό λόγο.

75
00:11:17,480 --> 00:11:20,480
Pauline, αγαπητέ, θα ήθελα να γνωριστούμε
αγαπητή μου θεία Γκλάντις.

76
00:11:40,750 --> 00:11:44,630
Υποθέτω ότι κάποιος μπορεί να σας εκτιμήσει
προσπάθησε για χιούμορ, αγόρι μου, αλλά μπορεί

77
00:11:44,630 --> 00:11:51,050
να σας υπενθυμίσω ότι αυτό είναι το σπίτι της οικογένειας
και όχι κάποιο άθλιο μοτέλ. Α, θείε,

78
00:11:51,190 --> 00:11:52,910
Αυτό δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε για μια κυρία.

79
00:11:53,970 --> 00:11:59,610
Αγαπητή οικογένεια, επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Pauline,
η γυναίκα μου, η Δούκισσα του Καντέρμπουρυ.

80
00:12:11,760 --> 00:12:15,400
It would have been worth marrying her
απλά για να δω τα πρόσωπά σας αυτή τη στιγμή.

81
00:12:21,280 --> 00:12:23,560
Καλώς ήρθες στο σπίτι μας, αγαπητέ μου. Είμαι
Μπάρμπαρα.

82
00:12:23,760 --> 00:12:26,300
Γειά σου. Η οδήγηση με τον Τεντ είναι πάντα α
κουραστικό ταξίδι.

83
00:12:26,840 --> 00:12:30,300
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να πεθαίνεις για ένα φλιτζάνι
τσάι. Ω, ευχαριστώ. Είμαστε πραγματικά α

84
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
μεγάλη οικογένεια.

85
00:12:31,920 --> 00:12:34,100
Θεία Μαρούλα, γλυκό μου γυπάκι.

86
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Χαμόγελο.

87
00:12:36,340 --> 00:12:38,820
Έλα, πάμε να γδύσουμε τη σάρκα
από τα πτώματα μαζί.

88
00:12:39,180 --> 00:12:40,900
Μπορούμε να κάνουμε κομμάτια ο ένας τον άλλον αργότερα.

89
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Πόσο απολαυστικό.

90
00:12:56,260 --> 00:12:57,260
Όμορφα όπλα.

91
00:12:57,480 --> 00:12:59,040
Η γριά κατσίκα ήξερε τα όπλα του.

92
00:12:59,880 --> 00:13:02,560
Αύριο μπορεί να κάνω ένα μικρό σουτ.
Θέλετε να έρθετε μαζί;

93
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Δεν είναι κακή ιδέα.

94
00:13:04,740 --> 00:13:07,160
Κανείς άλλος για σκοποβολή; Μπορούμε όλοι να πάμε
έξω, κύριε.

95
00:13:07,480 --> 00:13:09,380
Τελικά, ο δικηγόρος δεν θα είναι εδώ
μέχρι το απόγευμα.

96
00:13:09,700 --> 00:13:11,780
Αν σημαίνει να σηκωθείς την αυγή, εξάλειψε
εμένα.

97
00:13:12,200 --> 00:13:15,340
Πολύ καλά. Αν θέλουμε να σηκωθούμε τόσο νωρίς
το πρωί, καλύτερα να πούμε καληνύχτα

98
00:13:15,340 --> 00:13:21,900
εκτός λειτουργίας. Πήγαινε, αγάπη μου. Κάντε το μπάνιο σας
και... Τζόρτζι! Ε;

99
00:13:23,200 --> 00:13:24,740
Μπάνιο και πάω για ύπνο.

100
00:13:25,020 --> 00:13:27,400
Α, αλήθεια, μαμά; Θα προτιμούσα να πάρω
ένα ντους. Είσαι τόσο αστείος.

101
00:13:27,620 --> 00:13:29,800
Ένας τέτοιος κουκλίστικος κλόουν. Τι ανοησίες.

102
00:13:30,880 --> 00:13:35,600
Μόνο τα ζώα και οι Αμερικανοί πλένονται
όρθιος, αλλά ένας κύριος παίρνει α

103
00:13:36,010 --> 00:13:39,390
Τώρα πες καληνύχτα και τρέξε μαζί. Αλήθεια,
Μαμά, έχω πάει... Όχι άλλη λέξη,

104
00:13:39,390 --> 00:13:40,009
ακούς;

105
00:13:40,010 --> 00:13:43,430
Βάζω στοίχημα την ημέρα που θα φτάσει τελικά η Τζόρτζι
να κόψει το λαιμό της, θα το κάνει

106
00:13:43,430 --> 00:13:45,450
πες του ότι είναι τρομερά κακή μορφή.

107
00:13:47,570 --> 00:13:50,270
Λοιπόν, ελπίζω μόνο να μην το κάνει
απόψε.

108
00:13:50,530 --> 00:13:51,970
Είμαστε όλοι πολύ νυσταγμένοι για να μας ενοχλούν.

109
00:13:53,230 --> 00:13:54,230
Καληνύχτα αγάπη μου.

110
00:13:54,430 --> 00:13:55,409
Καληνύχτα.

111
00:13:55,410 --> 00:13:56,570
Υπομονή, έρχομαι κι εγώ.

112
00:14:00,370 --> 00:14:01,410
Συγχώρεσέ με, Βαρβάρα.

113
00:14:01,650 --> 00:14:04,090
Δεν έχω προσπαθήσει καν να σε ευχαριστήσω ακόμα.

114
00:14:04,940 --> 00:14:07,980
Ήταν υπέροχο να μείνεις μαζί σου
Μπαμπά μέχρι το τέλος.

115
00:14:08,260 --> 00:14:10,520
Α, δεν ήταν μεγάλη θυσία,
Isabel.

116
00:14:10,780 --> 00:14:14,500
Αν και η υπόλοιπη οικογένεια πίστευε ότι εγώ
το έκανε απλά για να... για να πάρει κάτι

117
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
έξω από αυτό.

118
00:14:16,000 --> 00:14:18,840
Ξέρεις, πραγματικά δεν με ένοιαζε και πολύ
για τον πατέρα σου.

119
00:14:19,340 --> 00:14:22,940
Είσαι ο μόνος πραγματικός άνθρωπος που είναι
άξια σε αυτή τη φυλή, η Βαρβάρα.

120
00:14:23,980 --> 00:14:27,500
Και ελπίζω μόνο να θυμήθηκε ο μπαμπάς
εσύ στη θέλησή του όπως σου αξίζει.

121
00:14:30,780 --> 00:14:34,910
Τέλος πάντων... Θέλω να το ξέρεις εκεί
είναι πάντα ένα μέρος για εσάς σε αυτό το σπίτι.

122
00:14:36,330 --> 00:14:37,330
Ευχαριστώ, Isabel.

123
00:14:38,170 --> 00:14:39,170
Καληνύχτα Μπάρμπαρα.

124
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
Καληνύχτα, Μπιλ.

125
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Τι συμβαίνει Πέτρο;

126
00:15:14,900 --> 00:15:18,920
Ήθελα να είμαι σίγουρος ότι όλα ήταν
για τη νύχτα, δεσποινίς Μπάρμπαρα.

127
00:15:21,300 --> 00:15:22,300
Μπορείς να πας, Πέτρο.

128
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Σας ευχαριστώ.

129
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
ROGIE!

130
00:16:51,980 --> 00:16:54,500
Σου είπα, μαμά, θα προτιμούσα πολύ
ένα ντους.

131
00:16:55,300 --> 00:16:56,300
Αχ!

132
00:16:56,500 --> 00:17:00,140
Εγκληματίας! Όχι, όχι, όχι! Λυπήθηκα!

133
00:17:01,040 --> 00:17:03,700
Θέλω να σε δω να πεθαίνεις! Αλλά ήμουν μόνο
αστειεύοντας!

134
00:18:00,110 --> 00:18:01,650
Τι κάνεις εδώ μόνος;

135
00:18:04,390 --> 00:18:08,410
Α, γερνάω. Πριν σταθείς
ένας ηλικιωμένος ποιητής που κοιτάζει στον καθρέφτη του

136
00:18:08,410 --> 00:18:10,450
χρόνο. Λοιπόν, πες μας.

137
00:18:10,830 --> 00:18:11,870
Τι βλέπει;

138
00:18:13,650 --> 00:18:16,930
Λοιπόν, βλέπω δύο παιδιά να κρύβονται. Εδώ,
κρατώντας τα χέρια.

139
00:18:17,650 --> 00:18:18,990
Μια φωνή τους καλεί.

140
00:18:19,350 --> 00:18:22,190
Θυμηθείτε τι τσιριχτή φωνή είχε η Ίζαμπελ
όταν ήταν κοριτσάκι; Βοήθεια,

141
00:18:22,210 --> 00:18:24,290
Αντώνη! Βαρβάρα, βιάσου, έλα εδώ!

142
00:18:51,470 --> 00:18:52,470
Έπιασες τίποτα;

143
00:18:53,830 --> 00:18:55,910
Τι κοιτάτε όλοι επίμονα;

144
00:18:56,550 --> 00:19:01,590
Τι διάβολος είναι αυτό;

145
00:19:02,510 --> 00:19:03,510
Τζόρτζι!

146
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
Τζόρτζι.

147
00:19:07,170 --> 00:19:11,590
Τζόρτζι. Έλα εδώ αυτή τη στιγμή. Ελάτε
ορίστε, μαλάκα!

148
00:19:14,070 --> 00:19:15,070
Τζόρτζι!

149
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
Εντάξει.

150
00:20:23,980 --> 00:20:25,060
Να ξεκινήσουμε;

151
00:20:25,940 --> 00:20:30,540
Αν όλοι το επιθυμείτε, μπορώ να παραλείψω το
ανάγνωση των προκαταρκτικών του Sir

152
00:20:30,540 --> 00:20:33,840
θα. Το επιθυμούμε, κύριε Thornton. Εμείς
κάνε όντως.

153
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
Πολύ καλά.

154
00:20:35,540 --> 00:20:39,340
Τότε θα περιοριστώ στο διάβασμα
τους όρους αυτής της διαθήκης που αφορούν

155
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
τα παριστάμενα μέρη.

156
00:20:42,040 --> 00:20:44,060
Στον λοχία Aloysius Thorpe.

157
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Παρόν.

158
00:20:49,460 --> 00:20:51,380
Στον λοχία Aloysius Thorpe.

159
00:20:51,710 --> 00:20:55,930
που εδώ και 25 χρόνια κάθε Σάββατο έχει
επέτρεψε υπομονετικά να τον χτυπήσουν

160
00:20:55,930 --> 00:21:00,930
σκάκι, και ποιος υπήρξε καταπληκτικός
βοήθεια για την καλλιέργεια της αζαλέας,

161
00:21:00,930 --> 00:21:07,210
καμάρι του θερμοκηπίου μου, κληροδοτώ το
το σπανιότερο από τα επίγεια υπάρχοντά μου, όλα

162
00:21:07,210 --> 00:21:08,910
200 γλάστρες αζαλέες.

163
00:21:10,050 --> 00:21:13,770
Αναπαύω με τη βεβαιότητα ότι ο Λοχίας
Ο Θορπ θα δώσει τον εαυτό του στο

164
00:21:13,770 --> 00:21:17,970
καλλιέργεια αυτών των υπέροχων φυτών
με την ίδια αφοσίωση στην οποία ισχύει

165
00:21:17,970 --> 00:21:20,630
καθήκοντα υπαλλήλου του νόμου. Στο δικό μου
αδερφή...

166
00:21:24,590 --> 00:21:29,470
Στην αδερφή μου, τη λαίδη Γκλάντις Βικτόρια
Κάμπελ και στον γιο της, Τζορτζ Χάρολντ

167
00:21:29,470 --> 00:21:35,090
Gregory, 4ος Viscount of Glenborough, προς
ο αδελφός μου, Λόρενς Μπράουν Κάρτερ, κληρονόμος

168
00:21:35,090 --> 00:21:39,610
στη βαρωνία του Βάλε και άρχοντα του
Middlerun, και στον ανιψιό μου, Theodore

169
00:21:39,870 --> 00:21:44,190
Δούκας του Cantwell, αφήνω ένα κληροδότημα του
ανεκτίμητη αξία στην οποία ελπίζω να έχουν

170
00:21:44,190 --> 00:21:45,490
θα αφιερώσει κατάλληλη φροντίδα.

171
00:21:45,710 --> 00:21:49,370
Αναφέρομαι στα ιστορικά αρχεία του
την εκλεκτή οικογένειά μας.

172
00:21:50,600 --> 00:21:55,260
Από αυτά θα μάθουν, και το εμπιστεύομαι
με σωτηριολογικά αποτελέσματα στην κατάρα τους

173
00:21:55,260 --> 00:21:59,660
σνομπισμός, από τον οποίο πηγάζουν οι περιουσίες μας
κάποιος καπετάνιος Johannes Carter,

174
00:21:59,920 --> 00:22:04,700
εμπλουτισμένο από το παράνομο δουλεμπόριο. Το δικό μας
πρόγονος, είμαι σίγουρος, θα ήταν

175
00:22:04,700 --> 00:22:09,020
χαίρομαι που γνωρίζω ότι τα έγγραφα
που μιλούν για τη βαρετή ιστορία του είναι να

176
00:22:09,020 --> 00:22:10,940
σε χέρια τόσο παρόμοια με τα δικά του.

177
00:22:11,820 --> 00:22:15,980
Στην κόρη μου Isabel, κληροδοτώ το
βέρα και προσωπικά είδη

178
00:22:15,980 --> 00:22:17,080
που ανήκει στη μητέρα της.

179
00:22:17,600 --> 00:22:21,640
Όσο για τον προσωπικό μου πλούτο, αυτή
έδειξε την περιφρόνησή της γι' αυτό με

180
00:22:21,640 --> 00:22:25,800
σπίτι παρά τη θέλησή μου. το νιώθω
αρμόζει, λοιπόν, να τη σεβαστεί

181
00:22:25,800 --> 00:22:27,460
με το να μην της αφήσει δεκάρα.

182
00:22:29,440 --> 00:22:34,120
Με όλο τον σεβασμό, ως μάρτυρες, εγώ
πρέπει να σας ζητήσει να ακούσετε τον τελικό

183
00:22:34,120 --> 00:22:35,660
όρος της διαθήκης του Sir Henry.

184
00:22:36,760 --> 00:22:41,380
Διαθέτω, τέλος, ότι όλος ο πλούτος
και την περιουσία που αποτελούν μου

185
00:22:41,380 --> 00:22:46,920
κληρονομιά πάει στην ανιψιά μου, Barbara Ward,
τον οποίο προτείνω μοναδικό κληρονόμο μου.

186
00:22:47,620 --> 00:22:52,460
Although read in America by a father
που δεν μπόρεσα ποτέ να θαυμάσω, οφείλω στη Μπάρμπαρα

187
00:22:52,460 --> 00:22:56,480
ευγνωμοσύνη για τη στοργή με την οποία
έχει μείνει δίπλα μου, φέρνοντας ένα

188
00:22:56,480 --> 00:23:00,760
γαλήνη σε αυτά τα τελευταία μοναχικά χρόνια
η ζωή μου στη γη.

189
00:23:01,700 --> 00:23:06,280
Όντας υγιής νου και σώμα, με το παρόν
υπογράψτε και σφραγίστε αυτό, τελευταία μου διαθήκη και

190
00:23:06,280 --> 00:23:08,520
διαθήκη, 15 Ιανουαρίου 1970,

191
00:23:09,220 --> 00:23:13,720
Henry Carter, δεύτερος βαρόνος του Vale. Αυτό
σάπιος γέρος γιος ενός... Τεντ!

192
00:23:21,770 --> 00:23:24,470
στο όνομα όλης της οικογένειας, ο κ.
Θόρντον.

193
00:23:26,450 --> 00:23:27,450
Θα σε δω έξω.

194
00:23:27,830 --> 00:23:28,830
Ω, ευχαριστώ.

195
00:23:31,730 --> 00:23:32,770
Καλημερα σε ολους σας.

196
00:23:42,810 --> 00:23:47,150
Οι καταραμένοι, άθλιοι, σάπιοι, απατεώνες
γέρο κάθαρμα!

197
00:23:51,350 --> 00:23:52,350
Ελισάβετ, άκου.

198
00:23:52,690 --> 00:23:56,290
Κάτι πρέπει να πεις. Μετά από όλα, εσείς
ήταν το μοναχοπαίδι του. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό

199
00:23:56,290 --> 00:23:56,869
σε σας.

200
00:23:56,870 --> 00:23:59,350
Λοιπόν, το έχει κάνει και το περίμενα.

201
00:23:59,590 --> 00:24:00,650
Ήμασταν τόσο πολύ ίδιοι.

202
00:24:01,370 --> 00:24:03,350
Αγαπητέ, δεν είναι τα λεφτά που σκέφτομαι
περίπου. Ω, όχι.

203
00:24:03,730 --> 00:24:06,170
Φυσικά και όχι. Ω, κρατηθείτε μακριά από αυτό.
Μην είστε τόσο ηλίθιοι.

204
00:24:06,730 --> 00:24:08,010
Είμαστε όλοι εμπλεκόμενοι σε αυτό.

205
00:24:08,950 --> 00:24:12,010
Η μικρή δεσποινίς Florence Nightingale το είχε
όλα τα κατάλαβε, το έκανε.

206
00:24:12,290 --> 00:24:13,470
Η ύπουλη σκύλα.

207
00:24:14,010 --> 00:24:15,050
Χρήματα! Πέφτω νεκρός!

208
00:24:18,990 --> 00:24:22,630
Θα ήθελα να εκφράσω την πολύ ταπεινή μου,
συμπαθητική λύπη.

209
00:24:25,350 --> 00:24:26,350
Συγνώμη.

210
00:24:28,530 --> 00:24:29,530
Συλλυπητήρια.

211
00:24:44,910 --> 00:24:46,070
Η Μπάρμπαρα είναι πολύ νέα.

212
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Απλώς σκεφτόμουν.

213
00:24:52,640 --> 00:24:57,960
Απλώς σκεφτόμουν ότι όταν είσαι όπως
όσο νέος, δεν το σκέφτεσαι

214
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
κάνοντας διαθήκη.

215
00:25:01,420 --> 00:25:05,640
Αν, για παράδειγμα, συνέβαινε κάτι
σε αυτήν θα μοιραζόταν η κληρονομιά

216
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
σε ίσα μέρη.

217
00:25:09,280 --> 00:25:10,360
Θα ήταν αρκετά για όλους.

218
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
Τι λες Γιώργο;

219
00:25:12,600 --> 00:25:14,420
Ακριβώς αυτό που όλοι σκέφτεστε
τώρα, μαμά.

220
00:25:18,000 --> 00:25:19,980
Α, αλλά δεν έχετε ακούσει το τέλος του
αυτό.

221
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
Θα αμφισβητήσω μια διαθήκη.

222
00:25:22,540 --> 00:25:23,540
θα.

223
00:25:23,720 --> 00:25:28,560
Α, τώρα, έλα. Δεν είσαι δίκαιος,
παλιός πάστορας. Δεν φταίω εγώ αν κύριε

224
00:25:28,560 --> 00:25:30,380
Ο Χένρι αποφάσισε όπως έκανε.

225
00:25:31,080 --> 00:25:35,200
Πάρτε το, εκατό φυτά, και φύγετε
μαζί σου αμέσως, έξω από μένα

226
00:25:35,200 --> 00:25:40,860
θερμοκήπιο. Δεν σου το έκανε αυτό. Αλλά
Δεν μπορώ να πάω να τους τραβήξω από το δικό μας

227
00:25:40,860 --> 00:25:41,799
σπίτι τώρα.

228
00:25:41,800 --> 00:25:43,780
Θα είναι επώδυνος θάνατος.

229
00:25:47,820 --> 00:25:49,100
Σου αξίζει πραγματικά να παντρευτείς.

230
00:25:50,880 --> 00:25:52,960
Α, πολύ καλά. Τότε μπορούν να μείνουν.

231
00:25:53,200 --> 00:25:58,300
Ω, ευχαριστώ. Απλώς το θυμάσαι
για μένα, αυτά τα λουλούδια δεν υπάρχουν

232
00:25:58,300 --> 00:25:59,760
μακρύτερα. Το κατάλαβες;

233
00:25:59,960 --> 00:26:01,740
Τους σβήνω από τη ζωή μου.

234
00:26:02,020 --> 00:26:06,040
Εσείς τους προσέχετε. Θα γονιμοποιήσεις
τους. Και θα τα ποτίσεις. Είναι αυτό

235
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
σαφές; Ναί.

236
00:26:08,620 --> 00:26:11,240
Μπορείτε να έχετε τις ανθισμένες αζαλέες σας,
αστυνομικός.

237
00:26:12,920 --> 00:26:15,840
Χαλκός. Μου έλεγε πάντα η μητέρα μου.

238
00:26:41,620 --> 00:26:45,800
Για μια φορά, κανείς δεν θα μπορεί να το πει
ο μπάτλερ το έκανε.

239
00:26:50,960 --> 00:26:52,380
Τζόρτζι, σε προειδοποίησα.

240
00:26:52,680 --> 00:26:54,320
Και υποσχέθηκες να μην το ξανακάνεις.

241
00:26:54,660 --> 00:26:55,660
Μα, μαμά, δεν ήμουν εγώ.

242
00:26:58,040 --> 00:26:59,300
Εννοείς ότι ήσουν εσύ, έτσι;

243
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Λοιπόν,

244
00:27:05,000 --> 00:27:06,800
Δηλαδή, έχει τη συνήθεια να το κάνει;

245
00:27:07,660 --> 00:27:09,840
Αυτό δεν είναι τίποτα, αν το ήξερες.

246
00:27:12,760 --> 00:27:15,080
Ξύπνα, Πέτρο, και όλοι θα έχουμε ένα
καλό γέλιο.

247
00:27:15,440 --> 00:27:16,660
Ο λοχίας ταράζεται.

248
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
Παρεξήγηση, υπάρχει;

249
00:27:22,240 --> 00:27:23,320
Μα φυσικά.

250
00:27:24,680 --> 00:27:27,480
Ναι, μόνο που υπάρχουν πολύ λίγα
παρεξήγηση.

251
00:27:28,760 --> 00:27:35,020
Γιατί, βλέπεις, ξυπνάς τόσο καλά
συνάδελφος θα ήταν κάπως

252
00:27:35,020 --> 00:27:37,660
λίγο δύσκολο.

253
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
Ο λοχίας Θορπ;

254
00:28:44,620 --> 00:28:45,620
Ναι, κύριε.

255
00:28:53,360 --> 00:28:57,900
Πραγματικά νόμιζα ότι με σηκώνεις
με τρένο, κύριε. Ευτυχώς, έχουμε

256
00:28:57,900 --> 00:28:59,980
ένα ή δύο αυτοκίνητα έμειναν στη Σκότλαντ Γιαρντ.

257
00:29:00,620 --> 00:29:02,480
Ο γιατρός Carl Lyle, ο αστυνομικός γιατρός.

258
00:29:02,860 --> 00:29:05,660
Κύριε; Λοχίας Χίγκινς, ο επιστήμονάς μας
ειδικός.

259
00:29:06,340 --> 00:29:09,740
Γεια. Τώρα, θα μας δείξεις τον δρόμο προς το
Carter Estate, παρακαλώ;

260
00:29:10,120 --> 00:29:11,760
Α, ναι, κύριε. Θα χαιρόμουν.

261
00:29:12,380 --> 00:29:16,740
Να σκεφτώ ότι σε όλη την 30χρονη καριέρα μου,
Κύριε, κανείς δεν μου πρόσφερε ποτέ μια βόλτα

262
00:29:16,740 --> 00:29:18,560
ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας του ραδιοφώνου πριν από αυτό ακριβώς
στιγμιαία.

263
00:29:21,120 --> 00:29:25,040
Πηγαίνετε στο σπίτι.

264
00:29:32,040 --> 00:29:33,240
Μις Μπάρμπαρα Γουόρντ;

265
00:29:33,500 --> 00:29:35,900
Ναί; Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Γκρέυ.

266
00:29:36,580 --> 00:29:37,820
Σκότλαντ Γιαρντ, υποθέτω.

267
00:29:38,120 --> 00:29:39,200
Φυσικά. Τι κάνετε;

268
00:29:40,520 --> 00:29:43,680
Σας παρακαλώ συγγνώμη. Έχω κάνει μερικά
κηπουρική, προσπαθώ να βγάλω το μυαλό μου

269
00:29:43,680 --> 00:29:47,320
τι έγινε. Το όλο θέμα είναι
ταρακουνώντας με τρομερά. Ναι, εγώ

270
00:29:48,060 --> 00:29:50,120
Υπάρχει ίσως κάποιος που υποπτεύεστε;

271
00:29:50,940 --> 00:29:52,400
Όχι, ούτε στο ελάχιστο.

272
00:29:52,720 --> 00:29:55,660
Ο Πέτρος ήταν μέλος της οικογένειας, εσύ
θα μπορούσε να πει, κατεύθυνε το νοικοκυριό για

273
00:29:55,660 --> 00:29:58,640
χρόνια και ήταν πολύ αγαπητός και σεβαστός
από όλους τους υπηρέτες.

274
00:30:00,320 --> 00:30:07,280
Είμαι πεπεισμένος ότι ο δολοφόνος ήταν
κάποιος έξω από το σπίτι,

275
00:30:07,760 --> 00:30:11,440
Ένας διαρρήκτης Πέτρος πιάστηκε στα πράσα, ή
ίσως και λαθροκυνηγός. Έχουμε πολλά

276
00:30:11,440 --> 00:30:14,560
γύρω τους, ξέρεις. Ναι, μάλιστα,
διάφορα στοιχεία υποδεικνύουν ένα

277
00:30:15,160 --> 00:30:17,440
Παρόλα αυτά, φοβάμαι ότι θα πρέπει
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, δεσποινίς.

278
00:30:18,020 --> 00:30:22,080
Αλλά ο λοχίας Θορπ έχει αναρωτηθεί
όλοι. Δεν νομίζω ότι ο λοχίας Θορπ

279
00:30:22,080 --> 00:30:24,480
ιδιαίτερα ικανός για αυτό το είδος
έρευνα.

280
00:30:25,360 --> 00:30:26,820
Είναι πέρα ​​από τη σκηνοθεσία, κύριε.

281
00:30:28,740 --> 00:30:30,400
Όπως θέλετε. Τότε είμαι κοντά σου
διάθεση.

282
00:30:31,540 --> 00:30:32,540
Ερχομαι σε!

283
00:30:57,270 --> 00:31:01,170
Έχω ένα δυσάρεστο συναίσθημα κάποιος
σε πυροβόλησε, δεσποινίς Γουάρντ, από το

284
00:31:01,170 --> 00:31:02,670
εμφάνιση αυτής της στρογγυλής μικρής τρύπας.

285
00:31:03,050 --> 00:31:04,610
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.

286
00:31:05,710 --> 00:31:07,350
Δεν άκουσα πυροβολισμό. Δικαίωμα.

287
00:31:07,890 --> 00:31:09,690
Πρέπει να έχουν χρησιμοποιήσει σιγαστήρα,
προφανώς.

288
00:31:10,810 --> 00:31:13,190
Και δεν μπορούμε καν να είμαστε σίγουροι που είναι το πλάνο
προήλθε από.

289
00:31:13,910 --> 00:31:15,890
Είδατε κανέναν να τριγυρνά,
Θορπ;

290
00:31:16,150 --> 00:31:17,150
Τι;

291
00:31:17,790 --> 00:31:21,270
Κανείς. Αλλά, επιθεωρητή, σίγουρα δεν μπορείς
σκέψου ότι κάποιος στο σπίτι... Μου

292
00:31:21,270 --> 00:31:25,510
αγαπητή νεαρή κοπέλα, δεν το έχω ακούσει ποτέ
λαθροθήρες που χρησιμοποιούν σιγαστήρες. Έχετε;

293
00:31:28,080 --> 00:31:29,660
Άλλωστε το σουτ ήρθε από ψηλά.

294
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Τι συμβαίνει εκεί;

295
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Παρατηρητήριο, δεσποινίς Γουάρντ;

296
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Ναί.

297
00:31:34,440 --> 00:31:37,980
Προς το τέλος, ο θείος Χένρι στράφηκε στο
η αστρονομία όσο και η θρησκεία.

298
00:31:38,360 --> 00:31:41,800
Κοιμήθηκε εδώ και είχε ετοιμάσει το γεύμα του
τον από τον άλαλο.

299
00:31:42,060 --> 00:31:45,300
Ζούσε σαν ερημίτης, αρνούμενος
επισκέπτες και οικογένεια.

300
00:31:46,200 --> 00:31:49,100
Πέρασε σχεδόν όλο τον χρόνο του
χωρίς να φύγει ποτέ από αυτό το δωμάτιο.

301
00:31:49,660 --> 00:31:51,600
Κανείς δεν ήταν εδώ από τότε
θάνατος.

302
00:31:51,860 --> 00:31:52,860
Έτσι φαίνεται.

303
00:31:53,360 --> 00:31:55,400
Λοιπόν, τι είναι, λοχία;

304
00:31:56,620 --> 00:32:00,320
Με την άδειά σας, κύριε, νομίζω
βρήκε το πιστόλι. Αυτός που πυροβόλησαν α

305
00:32:00,320 --> 00:32:04,640
πριν. Νομίζω ότι είναι Mauser made in
Γερμανία από σχήμα, δεσποινίς Μπάρμπερ. Το

306
00:32:04,680 --> 00:32:05,499
Πού είναι;

307
00:32:05,500 --> 00:32:06,960
Δεν είναι πια εκεί, κύριε.

308
00:32:07,600 --> 00:32:10,080
Συντριβάνι, το βρήκατε ή δεν το βρήκατε
εσύ;

309
00:32:10,520 --> 00:32:14,860
Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερο να το κάνει κάποιος
πες ότι δεν είναι πια εκεί που ήταν.

310
00:32:41,160 --> 00:32:42,600
Παίρνει κανείς πιστόλι από αυτό;
ναυάγιο;

311
00:32:45,880 --> 00:32:49,060
Βλέπει κάποιος από εσάς κάποιον άλλο να παίρνει α
πιστόλι από εκείνο το ναυάγιο;

312
00:32:51,560 --> 00:32:56,100
Υποψιάζεται κανείς ότι κάποιος μπορεί
έχετε πάρει ένα πιστόλι από το ναυάγιο;

313
00:33:02,720 --> 00:33:04,220
Θυμάστε τι είδους όπλο ήταν;

314
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Φυσικά, επιθεωρητής.

315
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
Ένα πιστόλι στόχος.

316
00:33:07,320 --> 00:33:08,760
Πολύ ακριβές όπλο.

317
00:33:09,669 --> 00:33:11,030
Όχι πολύ ακριβές, ευτυχώς.

318
00:33:14,870 --> 00:33:15,870
Τζόρτζι!

319
00:33:18,030 --> 00:33:19,030
Τζόρτζι!

320
00:33:21,690 --> 00:33:25,050
Λοχίας... Θορπ. Παίρνετε
συντομογραφία φυσικά.

321
00:33:26,490 --> 00:33:28,130
Ειλικρινά, κύριε, όχι.

322
00:33:29,830 --> 00:33:30,830
Δεν έχει σημασία.

323
00:33:30,970 --> 00:33:34,070
Αν ρίξεις μια ματιά στην τσάντα μου, εκεί
θα βρείτε ένα μαγνητόφωνο.

324
00:33:34,750 --> 00:33:36,030
Ναι, κύριε. Με προσαρτήματα μικροφώνου.

325
00:33:36,370 --> 00:33:37,029
Συνημμένα τηλεφώνου.

326
00:33:37,030 --> 00:33:37,929
Είναι αυτό;

327
00:33:37,930 --> 00:33:41,430
Προφανώς. Καταγράψτε όλες τις δηλώσεις και
μπορείτε να τα αντιγράψετε αργότερα. Ναι, κύριε.

328
00:33:41,570 --> 00:33:42,570
Προφανώς.

329
00:33:45,730 --> 00:33:46,970
Έτοιμος όταν είσαι, Παύλο;

330
00:33:47,650 --> 00:33:48,650
Ναι,

331
00:33:48,970 --> 00:33:49,970
κύριε. Έτοιμος είμαι.

332
00:33:53,890 --> 00:33:55,250
Ακριβώς τότε. Ας ξεκινήσουμε.

333
00:33:56,090 --> 00:34:01,370
Πρώτα απ 'όλα, θα ήθελα να μάθω αν όλα
τα μέλη του νοικοκυριού είναι

334
00:34:04,080 --> 00:34:06,380
Είναι αρκετά απλό. Είναι όλοι παρόντες
ή όχι;

335
00:34:08,080 --> 00:34:10,199
Ο Τεντ δεν είναι εδώ. Είναι ο άντρας μου.

336
00:34:10,699 --> 00:34:13,760
Να ρωτήσω πού είναι; Με παρόρμηση, Ι
θα έλεγε όχι.

337
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Και για το πού βρίσκομαι, τι διάβολος
εχει να κανει αυτο με σενα?

338
00:34:21,400 --> 00:34:23,440
Και σε ποιον διάβολο μιλάω,
τέλος πάντων;

339
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
Αχ.

340
00:34:25,239 --> 00:34:28,620
Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Γκρέυ, CID,
Σκότλαντ Γιαρντ.

341
00:34:28,880 --> 00:34:30,920
Κάποιος πυροβόλησε τον ξάδερφό σου,
Μπάρμπαρα.

342
00:34:31,580 --> 00:34:33,920
Κάποιος δεν είναι πολύ καλός πυροβολισμός, έτσι
θα φαινόταν. Ναι.

343
00:34:34,159 --> 00:34:35,560
Θα ήθελες να μου πεις πού βρίσκεσαι
ήταν;

344
00:34:35,800 --> 00:34:40,040
Ω, κάνοντας μια βόλτα, βγήκα μαζί
την πρόθεση να σας βγάλω μερικές φωτογραφίες

345
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
του τοπίου.

346
00:34:41,580 --> 00:34:45,739
Μπορεί να σου φαίνεται περίεργο, αλλά
η φωτογραφία είναι ένα χόμπι μου.

347
00:34:45,980 --> 00:34:48,199
Α, αλήθεια, κύριε; Είναι ένα χόμπι μου,
επίσης. λυπάμαι.

348
00:34:48,500 --> 00:34:50,900
Σας πειράζει πολύ, κύριε, αν πάρω α
ματιά; Παύλος.

349
00:34:51,540 --> 00:34:53,480
Θα είμαι μαζί σας, κύριε, σε ένα λεπτό.

350
00:34:53,760 --> 00:34:54,960
Τι ψάχνεις, λοχία;

351
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
Το πιστόλι;

352
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Τι είπατε;

353
00:35:00,750 --> 00:35:04,490
Έλεγα ότι ο λοχίας σου είναι αρκετά
πανούργος, αλλά δεν θα βρει κανένα πιστόλι μέσα

354
00:35:04,490 --> 00:35:05,490
εκεί.

355
00:35:05,730 --> 00:35:08,190
Πώς ξέρατε ότι ο πυροβολισμός έγινε από έναν
πιστόλι;

356
00:35:10,050 --> 00:35:11,910
Λοιπόν, το είπες.

357
00:35:12,190 --> 00:35:14,330
Όχι, απλά είπα ότι κάποιος πυροβόλησε.

358
00:35:15,930 --> 00:35:17,030
Α, ναι, αλήθεια.

359
00:35:17,430 --> 00:35:22,070
Και ενστικτωδώς κοίταξα κατευθείαν
η σχάρα όπλων όπου, προφανώς, ήταν η

360
00:35:22,070 --> 00:35:23,070
λείπει το όπλο.

361
00:35:24,310 --> 00:35:25,630
Είμαι ένα έξυπνο αγόρι, βλέπεις.

362
00:35:26,390 --> 00:35:27,410
Ναι, βλέπω.

363
00:35:28,380 --> 00:35:32,280
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο συγκρότημα
τα πόμολά σου και τα πράγμαματζικ σου. Γιατί είναι το

364
00:35:32,280 --> 00:35:36,100
FT βάλει δίπλα σε αυτό το πράγμα M; Η απόσταση
κλίμακα. Σκέψη.

365
00:35:36,480 --> 00:35:38,540
Συγγνώμη, κύριε, όλα είναι τόσο τρομερά
περίεργος.

366
00:35:39,320 --> 00:35:44,340
Με άλλα λόγια, κύριε, παχύνατε
six feet, which in metres is... Two

367
00:35:44,340 --> 00:35:46,360
μέτρα. Θεέ μου.

368
00:35:48,300 --> 00:35:50,300
Οι φωτογραφίες σας θα είναι εκτός εστίασης, είμαι
φοβισμένος.

369
00:35:51,140 --> 00:35:53,480
Εκτός κι αν το τοπίο σας ήταν μόλις έξι πόδια
μακριά.

370
00:35:55,530 --> 00:36:00,350
Δεν είπα ότι έβγαλα φωτογραφίες. εγώ απλά
είπε ότι βγήκα με την πρόθεση

371
00:36:00,350 --> 00:36:04,590
να το κάνει. Φυσικά. Λοχίας, όταν
ικανοποιησατε τη φωτογραφια σας

372
00:36:04,590 --> 00:36:10,550
περιέργεια, θα μπορούσες να είσαι τόσο τρομερά ευγενικός
για να γυρίσω πίσω και να προσέξω την κασέτα μου

373
00:36:10,550 --> 00:36:11,550
καταγραφέας;

374
00:36:26,060 --> 00:36:27,560
Ακαταμάχητος. Ναι, αρκετά.

375
00:36:27,980 --> 00:36:30,180
Barbara, αυτό το κέικ είναι απολύτως
νόστιμο.

376
00:36:32,100 --> 00:36:35,380
Μπορώ να έχω λίγη ακόμα σαντιγί,
παρακαλώ, μαμά; Φυσικά και μπορείς.

377
00:36:36,580 --> 00:36:39,220
Λόρενς, σε πειράζει να περάσεις την κρέμα,
παρακαλώ;

378
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
Αμέσως, αγαπητέ μου.

379
00:36:42,560 --> 00:36:43,560
Τεντ, σε παρακαλώ.

380
00:36:46,140 --> 00:36:50,560
Δεν βοηθάς τον εαυτό σου, Μπάρμπαρα.
Δεν είναι σαν εσένα. Προσπάθησε να φας, αγάπη μου.

381
00:36:50,760 --> 00:36:52,260
Δεν έχεις αγγίξει σχεδόν τίποτα.

382
00:36:53,300 --> 00:36:54,380
Τι είναι, Μπάρμπι;

383
00:36:55,130 --> 00:36:58,170
δεν το είχα προσέξει. Αλλά φαίνεσαι α
λίγο χλωμό, αγαπητέ.

384
00:36:58,430 --> 00:36:59,870
Αρκετά. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

385
00:37:00,710 --> 00:37:02,570
Λοιπόν, το επιδόρπιο δεν είναι δηλητηριασμένο, αυτό είναι
σίγουρα.

386
00:37:02,870 --> 00:37:03,970
Θα το σταματήσεις σε παρακαλώ;

387
00:37:04,550 --> 00:37:09,770
Όταν σκέφτομαι ότι ένας από εσάς εδώ, όχι
αργότερα από σήμερα το πρωί...

388
00:37:09,770 --> 00:37:17,830
Ένα

389
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
από εμάς τι;

390
00:37:19,570 --> 00:37:21,090
Τι διάολο εννοείς;

391
00:37:21,390 --> 00:37:22,530
Αστειεύεται φυσικά.

392
00:37:23,130 --> 00:37:24,130
Δεν είσαι;

393
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Ω, ναι.

394
00:37:27,580 --> 00:37:28,680
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

395
00:37:28,900 --> 00:37:30,260
Είμαι λίγο παραπονεμένος.

396
00:37:31,700 --> 00:37:36,660
Αυτοέλεγχος, αγάπη μου. Αυτοέλεγχος.
Τι θα σκεφτεί ο επιθεωρητής για εμάς;

397
00:37:36,920 --> 00:37:40,300
Ο επιθεωρητής σκεφτόταν ότι μπορείς
εκμεταλλευτείτε ακόμη περισσότερο τα δικά σας

398
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
φιλοξενία.

399
00:37:41,620 --> 00:37:43,900
Σε σημείο να ρωτήσω αν μπορείς να μείνεις
τη νύχτα.

400
00:37:52,200 --> 00:37:54,320
Μπορείς να το προτείνεις στην Μπάρμπαρα.

401
00:37:55,790 --> 00:37:57,710
Είναι η κυρία του σπιτιού τώρα.

402
00:37:59,250 --> 00:38:01,850
Βεβαίως, επιθεωρητή, αν το νομίζεις
μπορεί να βοηθήσει.

403
00:38:02,050 --> 00:38:03,870
Ναι, νομίζω ότι θα είναι η πιο κατάλληλη.

404
00:38:04,410 --> 00:38:06,230
Πάμε στη βιβλιοθήκη για λίγο
καφέ;

405
00:38:17,630 --> 00:38:18,630
Τζόρτζι. Ε;

406
00:38:46,330 --> 00:38:47,330
Κάποιοι είναι ανόητοι.

407
00:38:47,770 --> 00:38:52,150
Λυπάμαι πολύ, κύριε, αλλά ο Πέτρος ήταν μπάτλερ.
Δεν έχω εκπαίδευση σε αυτή τη δουλειά.

408
00:38:52,370 --> 00:38:54,310
Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι προφανές.

409
00:38:55,070 --> 00:38:56,470
Αφήστε το μπουκάλι και βγείτε έξω.

410
00:39:00,250 --> 00:39:01,550
Τεντ, τι σε έπιασε;

411
00:39:01,950 --> 00:39:03,110
Τίποτα. Απλά αφήστε με ήσυχο.

412
00:39:05,890 --> 00:39:07,250
Τεντ, αγαπητέ. Κόψε το.

413
00:39:07,850 --> 00:39:09,810
Με ανησυχείς, Τεντ. Είσαι τόσο νευρικός.

414
00:39:10,070 --> 00:39:11,930
Θα έπρεπε να είχε αρχίσει να ανησυχεί λίγο
νωρίτερα μωρό μου.

415
00:39:12,930 --> 00:39:13,930
Τι εννοείς;

416
00:39:15,710 --> 00:39:19,410
Ενώ επρόκειτο για φανταχτερά αυτοκίνητα
και ωραία ρούχα, θα μπορούσες να τα βάλεις

417
00:39:19,410 --> 00:39:22,710
η νευρικότητά μου, δεν μπορούσες; Αυτό δεν είναι
δίκαιος. Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. Ω,

418
00:39:22,730 --> 00:39:23,730
σίγουρα, σίγουρα.

419
00:39:24,750 --> 00:39:26,730
Είσαι στο κλαμπ του one-track
υπενθυμιστές.

420
00:39:27,450 --> 00:39:28,450
Χρήματα, χρήματα, χρήματα.

421
00:39:31,770 --> 00:39:32,950
Θέλω όμως να σας πω κάτι.

422
00:39:33,550 --> 00:39:36,450
Μέχρι αύριο το βράδυ, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα πάρω στα χέρια μου αυτά τα 20

423
00:39:36,450 --> 00:39:37,450
000 ευρώ. Μπαμπάς!

424
00:39:37,870 --> 00:39:39,430
Σσσ. Χαλαρώστε.

425
00:39:40,310 --> 00:39:41,330
Είναι σίγουρο.

426
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
Χρήματα στην τράπεζα.

427
00:40:50,300 --> 00:40:52,380
Τζόρτζι, τι θέλεις να μου κάνεις;

428
00:40:52,620 --> 00:40:54,860
Σώπα, αλλιώς θα σε στραγγαλίσω.

429
00:40:55,560 --> 00:40:57,440
Όχι Τζόρτζι.

430
00:40:57,720 --> 00:41:03,340
Προσπαθείς να μου το πεις τυχαία
ότι θέλεις να με πάρεις στο κρεβάτι;

431
00:41:04,500 --> 00:41:07,920
Αυτό είναι σωστό. Κι αν προσπαθήσεις να αντισταθείς,
δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός,

432
00:41:08,220 --> 00:41:09,220
εντάξει;

433
00:41:18,990 --> 00:41:23,210
Αντί να με κάνει σχεδόν να πεθάνω
τρόμο και καταστρέφοντας το φόρεμά μου, δεν μπορούσα

434
00:41:23,210 --> 00:41:24,910
απλά ρωτήστε με; Όχι πιο απλό.

435
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
Ακούω.

436
00:41:28,750 --> 00:41:32,170
Στον κόσμο, υπάρχουν άντρες και υπάρχουν
γυναίκες.

437
00:41:33,470 --> 00:41:34,470
Με ακολουθείς;

438
00:41:34,990 --> 00:41:36,110
Εντάξει, λοιπόν.

439
00:41:37,770 --> 00:41:43,970
Τώρα, όταν ένας άντρας λατρεύει μια γυναίκα, λέει
σε αυτήν, κοίτα εδώ, εγώ πραγματικά και αληθινά

440
00:41:43,970 --> 00:41:44,970
σε φαντάζομαι.

441
00:41:45,790 --> 00:41:46,790
Έτσι...

442
00:41:46,990 --> 00:41:49,390
Τι θα λέγατε να πάμε μαζί για ύπνο;

443
00:41:50,230 --> 00:41:51,230
Βλέπεις;

444
00:41:51,890 --> 00:41:52,890
Βλέπω;

445
00:41:56,050 --> 00:42:00,990
Μετά από αυτό είτε είπε όχι... είτε ναι.

446
00:42:04,570 --> 00:42:06,890
Είναι η πρώτη σου φορά, έτσι δεν είναι;

447
00:42:20,490 --> 00:42:21,490
Σας ευχαριστώ.

448
00:42:59,460 --> 00:43:00,460
Όχι.

449
00:43:01,960 --> 00:43:03,100
Μαμά, όχι.

450
00:43:04,620 --> 00:43:06,500
Δεν θα το κάνω άλλο, το υπόσχομαι.

451
00:43:07,280 --> 00:43:08,280
Παρακαλώ, όχι.

452
00:44:00,590 --> 00:44:02,870
Υποσχέσου μου να σταματήσω να κάνω αυτά τα πράγματα,
καταλαβαίνεις;

453
00:44:04,350 --> 00:44:06,570
Διαφορετικά, δεν ξέρω πού θα γίνει
όλα τελειώνουν.

454
00:44:07,770 --> 00:44:08,770
Υποσχέσου μου.

455
00:44:09,510 --> 00:44:11,030
Γιώργο, είσαι το καλό μου παιδί.

456
00:44:12,190 --> 00:44:13,530
Σε παρακαλώ μην κλαις, μαμά.

457
00:44:14,350 --> 00:44:15,350
λυπάμαι.

458
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
Πηγαίνετε στο χωριό;

459
00:44:52,980 --> 00:44:54,600
Ναι, με την άδεια του επιθεωρητή.

460
00:44:54,880 --> 00:44:57,800
Έχω μερικά πράγματα να κάνω. Ήθελες
να έρθει μαζί; Όχι, όχι, είμαι απασχολημένος.

461
00:44:58,860 --> 00:45:02,100
Άκου, θα σε πείραζε να αφήσεις το καρούλι
της ταινίας κάτω στο χημικό να είναι

462
00:45:02,100 --> 00:45:05,700
αναπτυχθεί; Πες τους ότι θα μπω
κάποια στιγμή να το σηκώσω. Όχι βιασύνη.

463
00:45:05,960 --> 00:45:06,839
Να χαίρεσαι.

464
00:45:06,840 --> 00:45:07,960
Λοιπόν, φεύγω.

465
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Αντίο. Αντίο.

466
00:45:59,460 --> 00:46:01,780
Όπως είπα, πρέπει να το απογυμνώσουμε
ολόκληρος ο κινητήρας κάτω.

467
00:46:02,000 --> 00:46:03,040
Oh, how long will that take?

468
00:46:03,740 --> 00:46:07,180
Λοιπόν, έρχεται το Σαββατοκύριακο.
Θα πρέπει να το αφήσουμε μέχρι τη Δευτέρα, είμαι

469
00:46:07,180 --> 00:46:08,019
φοβάσαι, δεσποινίς.

470
00:46:08,020 --> 00:46:09,020
Ω, όχι.

471
00:46:14,660 --> 00:46:17,660
Ήρθα για να σώσω μια κυρία σε στενοχώρια.

472
00:46:21,700 --> 00:46:22,700
Του φωτός.

473
00:46:23,140 --> 00:46:25,220
Μόνο που πάω σε άλλο
κατεύθυνση.

474
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
Ποιος είμαι;

475
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
θα τα παρω.

476
00:46:45,780 --> 00:46:47,660
Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα,
Isabel.

477
00:46:49,560 --> 00:46:52,940
λυπάμαι. Αυτή η παλιά κουδουνίστρα μας
έχει χαλάσει ξανά.

478
00:46:54,040 --> 00:46:57,280
Και αυτός ο κύριος είχε την καλοσύνη
δώστε μου έναν ανελκυστήρα για το σπίτι.

479
00:46:57,930 --> 00:46:59,870
Σκέφτηκα ότι μπορεί να του ζητήσουμε να μείνει
τσάι.

480
00:47:01,510 --> 00:47:02,750
Γιατί να μην μείνετε για δείπνο;

481
00:47:07,870 --> 00:47:09,210
Πολύ δύσκολο σουτ.

482
00:47:10,230 --> 00:47:12,530
Και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ κάτω από αυτά
περιστάσεις.

483
00:47:13,650 --> 00:47:15,070
Τι σκέφτεσαι, Θορπ;

484
00:47:15,290 --> 00:47:20,030
Κύριε; Α, απλά το σκεφτόμουν
τίποτα δεν είναι πραγματικά πέρα από τη Σκωτία

485
00:47:20,330 --> 00:47:23,810
Ναι, στην πραγματικότητα αναφερόμουν στο
πιο άμεσο δίλημμα για τον τρόπο τοποθέτησης

486
00:47:23,810 --> 00:47:26,490
κόκκινη μπάλα στη δεξιά τσέπη, Θορπ.

487
00:47:34,200 --> 00:47:37,300
Γειά σου; Ω, Σκότλαντ Γιαρντ, κύριε. Α, μη
μετακινήστε οτιδήποτε.

488
00:47:40,480 --> 00:47:41,480
Ο επιθεωρητής Γκρέυ μιλάει.

489
00:47:42,520 --> 00:47:44,520
Τι; Ποιος είναι αυτός;

490
00:47:45,460 --> 00:47:47,240
Πώς τολμάς να ρωτήσεις;

491
00:47:48,300 --> 00:47:49,700
Πώς τολμάς;

492
00:47:50,740 --> 00:47:54,180
Λοχία, είναι μια γριά τρελή
αυτό το τηλέφωνο που θέλει να μάθει πόσο μακριά

493
00:47:54,180 --> 00:47:55,180
έχουμε την έρευνα.

494
00:47:56,040 --> 00:47:57,600
Α, έχεις δίκιο.

495
00:47:58,480 --> 00:48:01,200
Είναι το Maybel, το τηλέφωνο της πόλης
snooper.

496
00:48:01,500 --> 00:48:04,720
Αν δεν την κάνουμε να ακούσει καθόλου,
είναι πιθανό να εγκαταλείψει τη σύνδεση με

497
00:48:04,720 --> 00:48:05,840
την κλήση σου στην αυλή.

498
00:48:06,100 --> 00:48:07,100
Θα τη συλλάβω.

499
00:48:07,140 --> 00:48:08,880
Έχουν τρελαθεί όλοι εδώ;

500
00:48:09,780 --> 00:48:11,360
Αγγλία, όχι στην έκρηξη, Άντερσον.

501
00:48:12,680 --> 00:48:14,160
Maybill; Τέσσερα.

502
00:48:15,100 --> 00:48:16,500
Α, μια χαρά.

503
00:48:18,860 --> 00:48:20,620
Όχι, είσαι τόσο μπροστά όσο εμείς
είναι.

504
00:48:22,160 --> 00:48:24,260
Αλλά έχει εντοπίσει κάθε δυνατό
ένδειξη.

505
00:48:32,360 --> 00:48:35,060
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό, αλλά πρώτα η κλήση σε
η αυλή, ε;

506
00:48:36,260 --> 00:48:38,420
Όχι, δεν μας πειράζει. Μπορείτε να ακούσετε αν θέλετε
όπως.

507
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
Σκότλαντ Γιαρντ.

508
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
Αχ.

509
00:48:42,160 --> 00:48:43,160
Ω, έλα.

510
00:48:45,340 --> 00:48:46,340
Γειά σου;

511
00:48:47,080 --> 00:48:48,100
Ναι, η Γκρέις μιλάει.

512
00:48:48,400 --> 00:48:49,880
Πήρες τις πληροφορίες που ήθελα;

513
00:48:50,660 --> 00:48:51,660
Καλός.

514
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
Ναι, προχωρήστε.

515
00:48:55,620 --> 00:48:56,620
Θαυμάσιος.

516
00:48:57,680 --> 00:48:58,680
Μμ - Χμ.

517
00:48:59,260 --> 00:49:00,900
Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ.

518
00:49:01,450 --> 00:49:02,450
Καλά νέα, κύριε.

519
00:49:02,910 --> 00:49:06,870
Έχω συνηθίσει όπως είμαι να προβλέπω α
αποτέλεσμα, Θορπ. Αισθάνομαι ότι μπορώ να το πω αυτό

520
00:49:06,870 --> 00:49:10,310
πολύ, πολύ κοντά στο σημείο του Θορπ
σε αυτή την περίπτωση.

521
00:49:10,890 --> 00:49:12,510
Ωραίος. Όμορφο πράγματι.

522
00:49:14,210 --> 00:49:15,210
Ναι,

523
00:49:15,710 --> 00:49:19,810
αγαπητέ μου Θορπ, το κινούμενο δάχτυλο που έχει
πάτησε το δεξί κουμπί που τέθηκε σε κίνηση

524
00:49:19,810 --> 00:49:23,830
τους τροχούς της εγκληματικής έρευνας
αποκαλύπτοντας τον μαύρο φρουρό πίσω από το

525
00:49:24,470 --> 00:49:25,470
Μπους, κύριε;

526
00:49:25,530 --> 00:49:30,430
Δικαίωμα. Ο κύριος Τεντ Κόλινς, ο νεαρός
που μόλις έτυχε να κάνει βόλτες

527
00:49:30,430 --> 00:49:34,170
το πάρκο την ώρα της απόπειρας
Η ζωή της δεσποινίδας Μπάρμπαρα, έχει αστυνομία

528
00:49:35,170 --> 00:49:39,950
Απάτη, βαριά σωματική βλάβη και δικαίωμα
τώρα έχει ένα τεράστιο χρέος σε έναν

529
00:49:39,950 --> 00:49:45,670
δυσάρεστο άτομο που αναφέρεται στα αρχεία μας
ως πρακτορείο στοιχημάτων χωρίς άδεια. Ένα πολύ άσχημο

530
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
πελάτης όντως.

531
00:49:47,230 --> 00:49:48,850
Πήγαινε να πάρεις τον κύριο Τεντ Κόλινς, Θορπ.

532
00:49:50,730 --> 00:49:51,730
Ναι, κύριε.

533
00:49:59,400 --> 00:50:02,480
Πολύ αποτελεσματικό εδώ. Ω, με συγχωρείτε,
Επιθεωρητής, αλλά υπάρχει κάτι πολύ

534
00:50:02,480 --> 00:50:05,400
περίεργα συμβαίνει. Το δωμάτιο του κυρίου Τεντ είναι
κλειδωμένο από μέσα.

535
00:50:05,700 --> 00:50:07,580
Χτύπησα και χτυπούσα, αλλά κανένας
απάντησε.

536
00:50:17,820 --> 00:50:19,720
Α, είσαι εδώ. Πού είναι ο άντρας σου;

537
00:50:19,940 --> 00:50:22,460
Δεν ξέρω. Πριν μια ώρα ήταν
επάνω στο δωμάτιό μας. Γιατί;

538
00:50:22,820 --> 00:50:25,120
Πτώση! Ακριβώς πίσω σας, κύριε.

539
00:50:36,520 --> 00:50:38,380
Κύριε Κόλινς, αυτός είναι ο επιθεωρητής Γκρέυ.

540
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
Άνοιξε την πόρτα.

541
00:50:45,540 --> 00:50:48,060
Κύριε Κόλινς, σας διατάζω να το ανοίξετε
πόρτα.

542
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Κόλινς!

543
00:50:52,440 --> 00:50:54,080
Απλά αποδυναμώνεις τη θέση σου.

544
00:50:55,940 --> 00:50:56,940
Άνοιξε, λέω.

545
00:50:59,220 --> 00:51:00,220
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

546
00:51:01,960 --> 00:51:05,640
Κύριε Κόλινς, αυτός είναι ο επιθεωρητής Γκρέυ. Ω,
ανατινάξτε τον. Ρίχνω μιά ματιά.

547
00:51:09,930 --> 00:51:10,808
πολλά να δείτε.

548
00:51:10,810 --> 00:51:12,770
Έχει το κλειδί μέσα και μπλοκάρει το
βωμός.

549
00:51:14,650 --> 00:51:17,130
Κόλιν, άνοιξε αυτή την πόρτα αμέσως, εσύ
με ακούς; Ανοίξτε το αμέσως!

550
00:52:04,520 --> 00:52:05,520
Παρακαλώ.

551
00:52:06,120 --> 00:52:07,500
Πιστόλι. Ναι,

552
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
όπως ακριβώς νόμιζα.

553
00:52:10,160 --> 00:52:12,240
Είναι το ίδιο που εξαφανίστηκε
από την οπλοθήκη.

554
00:52:12,480 --> 00:52:13,480
Ναί.

555
00:52:13,600 --> 00:52:15,620
Εντάξει, όλοι έξω.

556
00:52:15,960 --> 00:52:16,960
Κι εσύ Μπάρμπαρα.

557
00:52:17,340 --> 00:52:18,340
Η υπόθεση έκλεισε.

558
00:52:52,140 --> 00:52:53,380
Τώρα, μην μένεις τριγύρω.

559
00:52:53,620 --> 00:52:55,400
Η υπόθεση... Τι ήταν αυτό;

560
00:52:55,680 --> 00:52:57,460
Τώρα, μείνε εκεί που είσαι. Κανένας πανικός,
παρακαλώ.

561
00:52:59,500 --> 00:53:00,500
Χωρίδιο.

562
00:53:01,180 --> 00:53:03,320
Χωρίδιο. Τι κάνεις στο πάτωμα;

563
00:53:06,000 --> 00:53:08,100
Κατά λάθος χτύπησε στο έδαφος, κύριε. Έκανε
κάνεις θόρυβο;

564
00:53:08,800 --> 00:53:14,600
Θόρυβος; Νόμιζα ότι η στέγη είχε πέσει μέσα.
Υποθέτω ότι και εσύ τώρα το έχεις καταλάβει

565
00:53:14,600 --> 00:53:15,680
τι έγινε, Θορπ;

566
00:53:19,500 --> 00:53:21,060
Έχει ακόμα λίγο συννεφιά.

567
00:53:21,870 --> 00:53:23,730
Καλή θλίψη, φίλε, τόσο ξεκάθαρο.

568
00:53:24,450 --> 00:53:27,170
Αυτή η αυτοκτονία είναι πρακτικά υπογεγραμμένη
ομολογία.

569
00:53:27,930 --> 00:53:33,290
Και όσο για το πιστόλι, είμαι σίγουρος
η βαλλιστική δοκιμή θα δείξει ότι είναι

570
00:53:33,290 --> 00:53:36,110
ακριβώς το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε
οι απόπειρες κατά της ζωής αυτού του κουρέα.

571
00:53:36,470 --> 00:53:37,470
Χμμ;

572
00:53:39,270 --> 00:53:41,630
Λοιπόν, μάλλον. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

573
00:53:42,470 --> 00:53:47,170
Πιέζεται απεγνωσμένα για χρήματα, Κόλινς
προσπάθησε να σκοτώσει τον ξάδερφό του για να σώσει τους δικούς του

574
00:53:47,170 --> 00:53:49,030
λαιμό με τα χρήματα από το
κληρονομιά.

575
00:53:50,480 --> 00:53:54,400
Ο χρόνος του τελείωνε και το
πιστωτές, πολύ άσχημα, πιστέψτε με,

576
00:53:54,400 --> 00:53:55,520
αναπνέοντας ζεστά στον λαιμό του.

577
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Τι κάνει λοιπόν;

578
00:53:57,180 --> 00:54:01,600
Παίρνει το πιστόλι, κρύβεται πίσω από κάποιους
πυκνό φύλλωμα στο πάρκο, και περιμένει

579
00:54:01,600 --> 00:54:02,600
κατάλληλη στιγμή.

580
00:54:02,780 --> 00:54:07,280
Πυροβολεί, αλλά χάνει τον στόχο του. Τότε,
προς απογοήτευσή του, φτάνω.

581
00:54:07,620 --> 00:54:09,600
Θυμηθείτε τη μάλλον βίαιη αντίδρασή του σε
αυτό;

582
00:54:10,000 --> 00:54:11,680
Λοιπόν, τώρα η πλάτη του είναι στον τοίχο.

583
00:54:11,980 --> 00:54:15,920
Ξέρει ότι δεν μπορώ παρά να το αποκαλύψω
αλήθεια, οπότε αρχίζει να γίνεται κομμάτια.

584
00:54:16,360 --> 00:54:19,660
Βγάζει πάλι το πιστόλι του, στοχεύει στο δικό του
δεξιός ναός,

585
00:54:27,580 --> 00:54:29,480
Και... Και αυτοκτόνησε.

586
00:54:29,800 --> 00:54:32,240
Αυτοκτόνησε και ο μπάτλερ, κύριε;

587
00:54:32,640 --> 00:54:33,640
Ο μπάτλερ;

588
00:54:33,700 --> 00:54:39,380
Ναί. Λοιπόν, δεν μπορώ να το περιμένουμε
εξηγήστε κάθε μικρή λεπτομέρεια ακριβώς πάνω στο

589
00:54:39,380 --> 00:54:40,660
της στιγμής, Θορπ.

590
00:54:41,080 --> 00:54:46,200
Ωστόσο, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα βρω
ένα τέλειο λογικό κίνητρο για αυτό

591
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
φόνο επίσης.

592
00:54:50,640 --> 00:54:53,040
Ω, ω, τι στο διάολο κάνεις τώρα;

593
00:54:54,900 --> 00:54:57,740
Ωχ, είσαι τρελός;

594
00:54:58,620 --> 00:55:01,220
Τι κάνεις εκεί κάτω σε ένα
λεπτό;

595
00:55:01,900 --> 00:55:03,260
Μην κουνηθείς ό,τι κι αν κάνεις

596
00:56:28,810 --> 00:56:30,530
Θορπ; Για δώρο, κύριε.

597
00:56:31,970 --> 00:56:32,970
Χωρίδιο!

598
00:56:33,210 --> 00:56:34,870
Ω, εδώ είναι, κύριε.

599
00:56:42,610 --> 00:56:44,050
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

600
00:56:46,050 --> 00:56:48,490
Αν μου επιτρέπεται, κύριε, το ακούτε
μια συναυλία.

601
00:56:48,730 --> 00:56:50,750
Light μοτίβο για σόλο όπλο.

602
00:56:51,530 --> 00:56:52,530
Και ο κ.

603
00:56:52,610 --> 00:56:55,170
Ο Κόλινς το πήρε στο pizzicato.

604
00:56:55,650 --> 00:56:57,990
Τσιμπητά; Εννοώ, ναι, φυσικά, εγώ
το ήξερε, ναι.

605
00:56:59,120 --> 00:57:02,060
Λοιπόν, πες μας πρώτα τη θεωρία σου,
Λοχίας, ως συνήθως.

606
00:57:05,080 --> 00:57:08,400
Τώρα, έχουμε έναν δολοφόνο που σκόπιμα
κλειδώνει τον Κόλινς στην κρεβατοκάμαρά του. Γιατί;

607
00:57:08,720 --> 00:57:12,700
Έτσι για να το σχεδιάσουμε που δεν το μάθουμε
σκοτώθηκε τουλάχιστον δύο ώρες

608
00:57:12,700 --> 00:57:16,660
νωρίτερα. Ο Κόλινς σκοτώθηκε με α
σιγαστήρα. Θυμηθείτε εκείνες τις σταγόνες ρητίνης,

609
00:57:16,660 --> 00:57:19,360
πώς το ονομάζετε, αυτό το χάλι
ρύγχος όταν χρησιμοποιείτε σιγαστήρα;

610
00:57:20,080 --> 00:57:23,920
Ναι, ναι, φυσικά. Ναι, τώρα, το
ο δολοφόνος παίρνει το όπλο και το φυτεύει

611
00:57:23,920 --> 00:57:25,360
Collins για να το κάνει να φαίνεται αυτοκτονικό.

612
00:57:26,740 --> 00:57:28,860
Κλειδώνει και αφήνει το κλειδί μέσα
την πόρτα.

613
00:57:29,220 --> 00:57:30,900
Στη συνέχεια ανεβαίνει ο ήχος του ηχείου.

614
00:57:31,440 --> 00:57:36,120
Τώρα, προσέξτε πώς κατεβαίνει ο χαζός σερβιτόρος
η τσίτα που; Μέχρι πού;

615
00:57:36,360 --> 00:57:37,360
Χμμ; Να;

616
00:57:38,740 --> 00:57:40,720
Σε ένα υπέροχο μικρό μαγνητόφωνο.

617
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
Όλα στημένα.

618
00:57:43,140 --> 00:57:46,320
Στο οποίο ο δολοφόνος καταφέρνει να καταγράψει
η βολή με το πιστόλι, ε;

619
00:57:48,140 --> 00:57:52,200
Για να περάσουμε όλη την ηχογράφηση, μας
Ο δολοφόνος είχε κασέτα μιας ώρας. Και

620
00:57:52,200 --> 00:57:55,880
Έτσι, τοποθετώντας το σουτ στη μέση,
υπήρχε αρκετός χρόνος για ανάμειξη με το

621
00:57:55,880 --> 00:57:56,880
άλλοι και...

622
00:57:57,120 --> 00:57:59,520
Ένα δώρο, Κόλινς, ο τρόπος να φυσήξει το δικό του
τα μυαλά έξω.

623
00:58:01,240 --> 00:58:05,640
Αλλά όταν δεν άκουσα το σώμα του, πήγαινε κα
-Βυθίζω στο έδαφος, με έβαλε

624
00:58:05,640 --> 00:58:06,680
αναρωτιέμαι σε ασήμαντο.

625
00:58:07,220 --> 00:58:08,220
Πολύ καλή σκέψη.

626
00:58:09,140 --> 00:58:16,120
Αρκετά στοιχειώδες, βέβαια, αλλά... Εσύ
δεν έχω καταλάβει ποιος

627
00:58:16,120 --> 00:58:17,120
το έκανες ακόμα, έχεις;

628
00:58:17,200 --> 00:58:20,660
Ω, συγγνώμη που σε παρεξήγησα σε αυτό,
κύριε. Δεν έχω ιδέα για ανθισμένη.

629
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
Χμμ; Όχι.

630
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Είσαι σίγουρος τώρα;

631
00:58:24,720 --> 00:58:26,640
Δεν ξέρω... Ξέρω τι;

632
00:58:42,980 --> 00:58:45,920
Τον έχουμε, Θορπ! Δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

633
00:58:46,380 --> 00:58:49,300
Λοιπόν, δεν το περίμενα. Εσύ
δεν είχα την εμπειρία μου

634
00:58:49,300 --> 00:58:54,420
έρευνες. Ο δολοφόνος έφυγε
η απόδειξη στα χέρια μας. Η κασέτα

635
00:58:54,540 --> 00:58:58,420
Θορπ. Δεν θα μπορούσες να το κάνεις εδώ
φυσικά, αλλά μέσω των πόρων του

636
00:58:58,420 --> 00:59:01,780
CID, θα εντοπίσουμε τον ιδιοκτήτη του σε ένα θέμα
μόνο ωρών, Θορπ. Απλά ώρες! Κύριε,

637
00:59:02,060 --> 00:59:04,240
στην πραγματικότητα, μια απλή ματιά.

638
00:59:04,900 --> 00:59:05,900
Α, αλήθεια; Καλός.

639
00:59:06,480 --> 00:59:09,780
Ας δούμε τώρα. Αυτή είναι η ιδιοκτησία του
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Λ.

640
00:59:10,100 --> 00:59:11,100
Γκρι.

641
00:59:53,320 --> 00:59:57,360
Πιες τσάι, αγαπητέ. Μη με αγγίζεις.
Δεν θέλω κανένας από εσάς να με πλησιάσει.

642
00:59:57,380 --> 00:59:58,380
Με τρομάζεις.

643
00:59:58,640 --> 01:00:01,320
Πρέπει να προσπαθήσεις να πιάσεις τον εαυτό σου,
Πολίν.

644
01:00:01,960 --> 01:00:06,100
Φυσικά, και θα έπρεπε απλώς να σταθώ εδώ όπως
εσύ, πίνοντας το ματωμένο μου τσάι.

645
01:00:07,360 --> 01:00:11,180
Όταν ξέρω ότι κάποιος σε αυτό
σπίτι...

646
01:00:58,100 --> 01:01:00,060
Πώς θα το λέγατε αυτό, λοχία;

647
01:01:01,060 --> 01:01:02,520
Την άδειά σας, κύριε.

648
01:01:02,920 --> 01:01:04,380
Εγώ το λέω παιχνίδι - υποκριτική.

649
01:02:02,720 --> 01:02:03,720
Βαρβάρα.

650
01:02:07,300 --> 01:02:08,300
Τι συμβαίνει;

651
01:02:08,380 --> 01:02:09,740
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

652
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
Θα θέλατε ένα ποτό;

653
01:02:14,260 --> 01:02:15,700
Όχι, όχι μόνο τώρα, ευχαριστώ.

654
01:02:16,240 --> 01:02:17,880
Λοιπόν, θα πιω και για τους δυο μας.

655
01:02:19,400 --> 01:02:22,040
Τι έπαθες Αντώνη; Εσύ ποτέ
συνήθιζε να πίνει καθόλου.

656
01:02:22,680 --> 01:02:24,660
Κάνω πολλά πράγματα αυτές τις μέρες και ποτέ
συνήθιζε να.

657
01:02:28,060 --> 01:02:29,060
Και το αντίστροφο.

658
01:02:30,030 --> 01:02:32,150
Θυμάμαι ότι έγραφες όμορφα
μουσική.

659
01:02:33,550 --> 01:02:35,510
Φοβάμαι ότι είσαι ο μόνος
εκτιμήστε το.

660
01:02:36,470 --> 01:02:37,750
Α, εκτός από εμένα, φυσικά.

661
01:02:39,410 --> 01:02:41,690
Μπάρμπαρα, θα σου πω κάτι που έχω
δεν το είπε ποτέ καν στην Ίζαμπελ.

662
01:02:42,250 --> 01:02:46,470
Τι είπε ο πατέρας της όταν το άκουσε
επρόκειτο να με παντρευτεί με κάθε κόστος.

663
01:02:48,330 --> 01:02:49,570
Καθόταν ακριβώς εδώ.

664
01:02:50,230 --> 01:02:54,610
Μπορώ να τον δω τώρα, γέρικο πειρατή
με το κόκκινο πρόσωπό του να με κοιτάζει κατάματα.

665
01:02:55,630 --> 01:02:58,130
Αντώνη, είσαι καλό παλικάρι, αλλά είσαι
δεν αξίζει ούτε μια χαρά.

666
01:02:58,600 --> 01:02:59,640
Ούτε μια δεκάρα φτωχού.

667
01:03:00,100 --> 01:03:04,680
Η κόρη μου έχει το θάρρος να αντιμετωπίσει
φτώχεια, αλλά χρειάζεται έναν άντρα κοντά της

668
01:03:04,680 --> 01:03:05,680
πραγματικός άντρας.

669
01:03:06,160 --> 01:03:09,760
Το πρόβλημα είναι, ακόμα και όταν την ανοίγει
ΜΕΘ, θα είναι πολύ περήφανη για να την παραδεχτεί

670
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
έκανε λάθος.

671
01:03:11,260 --> 01:03:15,320
Αντώνη, ξέρεις πολύ καλά τον θείο Χένρι
ζήλευε νοσηρά την Isabel, όχι

672
01:03:15,320 --> 01:03:17,600
κι αν παντρεύτηκε. Όχι, περίμενε, εγώ
δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

673
01:03:17,860 --> 01:03:19,360
Μου είπε και κάτι άλλο.

674
01:03:20,220 --> 01:03:24,780
Είπε ότι θα έπαιρνε άλλο είδος
της γυναίκας, μία με κινητήρια δύναμη, με

675
01:03:24,780 --> 01:03:25,940
μια εσωτερική δύναμη.

676
01:03:27,120 --> 01:03:29,480
Να φτιάξω έναν άνθρωπο από μια οντότητα σαν εμένα.

677
01:03:31,060 --> 01:03:32,280
Ένα κορίτσι σαν τη Μπάρμπαρα.

678
01:03:33,920 --> 01:03:37,460
Μου είπε ότι θα κάνει μια κοπέλα σαν τη Μπάρμπαρα
you a happy man, Anthony.

679
01:04:52,960 --> 01:04:55,020
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; Με συγχωρείτε.

680
01:04:57,020 --> 01:04:59,840
Μάθατε κάτι άλλο κύριε;
Όχι.

681
01:05:22,730 --> 01:05:23,730
Αυτό σημαίνει προπονητής.

682
01:05:55,280 --> 01:05:58,380
Ξέχασα μια απόδειξη στην οποία έπρεπε να δώσω
Πολίν.

683
01:05:59,220 --> 01:06:00,400
Ήταν του Τεντ, πραγματικά.

684
01:06:00,760 --> 01:06:02,400
Νομίζεις ότι πρέπει να της το δώσω τώρα;

685
01:06:03,800 --> 01:06:04,800
Ωραία,

686
01:06:05,220 --> 01:06:06,400
αγαπητέ. Ό,τι σου αρέσει.

687
01:06:09,240 --> 01:06:10,640
Υποθέτω ότι είναι βαρετό.

688
01:06:11,460 --> 01:06:14,740
Αλλά δεν κατάλαβα ότι μπορούσα να πάω να ξοδέψω
τη βραδινή έξοδο και δεν μπορούσες να σε νοιάζει

689
01:06:15,420 --> 01:06:16,420
Γιατί, Αντώνη;

690
01:06:16,820 --> 01:06:18,020
Σε εμπιστεύομαι, γι' αυτό.

691
01:06:18,740 --> 01:06:19,980
Θα πρέπει να σε κάνει ευτυχισμένο.

692
01:06:21,560 --> 01:06:23,220
Α, ναι, είμαι κι εγώ...

693
01:06:23,880 --> 01:06:25,460
Τόσο καταραμένη ευτυχισμένη, αγαπητέ.

694
01:06:49,240 --> 01:06:51,140
Τζόρτζι, Θεέ μου, με τρομάζεις.

695
01:06:51,540 --> 01:06:52,540
Δεσποινίς Πολίν.

696
01:06:53,640 --> 01:06:54,640
σε λατρεύω.

697
01:06:56,460 --> 01:06:59,880
Τι θα λέγατε να πάμε μαζί για ύπνο; Εσύ
μπορεί να πει ναι ή όχι.

698
01:07:01,620 --> 01:07:04,040
Ναι, φυσικά, γιατί όχι;

699
01:07:04,800 --> 01:07:11,460
Αλλά υπό έναν όρο, ότι αργότερα εσείς
πες τα πάντα στη μαμά Κεν, ε,

700
01:08:41,870 --> 01:08:45,229
Μπήκα σε ουτέ πριν με χτυπήσει, έτσι όλα
πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να προσέχουμε

701
01:08:45,229 --> 01:08:48,390
που έχει ένα μαύρο μάτι και ένα κουμπί
-οδοντωτό καύσιμο, ε; Ναι, ναι, ας ξεκινήσουμε

702
01:08:48,390 --> 01:08:51,410
βλέποντας ποιος τρέχει
το βράδυ πριν μας πουν το συνηθισμένο πακέτο

703
01:08:51,410 --> 01:08:52,410
ψέματα.

704
01:08:52,569 --> 01:08:55,170
Α, η δεσποινίς Μπάρμπερ έχει βγει.

705
01:08:55,670 --> 01:08:56,670
Αχα.

706
01:08:56,950 --> 01:08:59,630
Α, ναι, ένας άλλος αποσπάστηκε.
Δεν με εκπλήσσει καθόλου.

707
01:08:59,990 --> 01:09:01,050
Παίρνετε αυτά τα δύο.

708
01:09:02,729 --> 01:09:04,149
Λοιπόν, εδώ είναι μια άλλη κουκουβάγια.

709
01:09:05,090 --> 01:09:06,130
Τι λες, Θορπ;

710
01:09:06,569 --> 01:09:07,569
Κι αυτό κύριε.

711
01:09:08,330 --> 01:09:09,630
Καταπληκτικός. Εδώ έχουμε άλλο ένα.

712
01:09:09,870 --> 01:09:10,870
Εδώ είναι ένα ακόμα άθικτο.

713
01:09:11,340 --> 01:09:12,340
Α, καλά.

714
01:09:14,220 --> 01:09:16,899
Βλέπεις, Θορπ; Είναι η κλασική διαδικασία
της αποβολής.

715
01:09:27,840 --> 01:09:32,000
Λέω, θα είχες την καλοσύνη να το πεις
μου το νόημα αυτού του κολαστικού δείπνου

716
01:09:32,000 --> 01:09:33,020
σε μια τέτοια ασεβή ώρα;

717
01:09:38,350 --> 01:09:41,850
Επιθεωρείς την τουαλέτα μου, λοχία,
ή το κόψιμο του μουστάκι μου;

718
01:09:42,790 --> 01:09:44,130
Τι συμβαίνει, επιθεωρητή;

719
01:09:47,410 --> 01:09:53,130
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά ξέρω ότι δεν ξέρω
αρέσει. Τι δεν σου αρέσει τώρα,

720
01:09:53,450 --> 01:09:54,450
Επιθεωρητής;

721
01:09:54,950 --> 01:09:57,790
Dawn is a bit early for a conference,
δεν νομίζεις, επιθεωρητή;

722
01:09:58,710 --> 01:09:59,930
Ναι, ίσως, ίσως.

723
01:10:01,230 --> 01:10:05,450
Δεν βλέπω ακόμη μαύρα μάτια, Θορπ.
Δεν είμαι ακριβώς ελαφρύς μαζί μου

724
01:10:05,450 --> 01:10:08,930
γάντια. Και σας διαβεβαιώνω, ο σωστός γάντζος
ο δικός μου θα έχει αφήσει μια ουλή, κύριε.

725
01:10:09,970 --> 01:10:12,510
Σοβαρά, επιθεωρητή, δεν μας ξύπνησες
σηκώνομαι αυτή την ώρα για να μιλήσουμε

726
01:10:12,510 --> 01:10:13,510
πυγμαχία, εσύ;

727
01:10:13,770 --> 01:10:16,350
Δεν έχετε ξυπνήσει όλοι, φαίνεται
εμένα.

728
01:10:17,010 --> 01:10:20,630
Η δεσποινίς Πολίν πρέπει να είναι ιδιαίτερα
βαρύς ύπνος. Πρέπει να είναι κουρασμένη, φτωχή

729
01:10:20,630 --> 01:10:21,630
πράγμα.

730
01:10:26,050 --> 01:10:27,050
κα.

731
01:10:32,350 --> 01:10:33,350
Κόλινς;

732
01:10:34,410 --> 01:10:35,410
Κυρία Κόλινς;

733
01:10:36,750 --> 01:10:37,750
Θα θέλατε να ανοίξετε;

734
01:10:58,870 --> 01:11:04,030
Επιθεωρήτρια, η Πωλίν δεν είναι επίσης... Όχι, αυτή
δεν είναι. Απλώς εξαφανίστηκε.

735
01:11:07,400 --> 01:11:08,400
Λοιπόν, Θορπ;

736
01:11:14,180 --> 01:11:15,180
Με συγχωρείτε.

737
01:11:16,540 --> 01:11:17,540
Τίποτα, όχι.

738
01:11:17,940 --> 01:11:21,980
Άνοιξα κάθε συρτάρι στο
κατακόκκινο σπίτι, αλλά δεν έβρισκα κοστούμι

739
01:11:21,980 --> 01:11:23,660
το φετινό πανί, τι λείπει α
κουμπί.

740
01:11:24,380 --> 01:11:28,700
Αρκετά. Προστέθηκε στο διάσημο μαύρο μάτι
στο οποίο επιμένεις, Θορπ, οδηγεί

741
01:11:28,700 --> 01:11:29,780
αναπόφευκτα σε έναν ξένο.

742
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Είναι αρκετά προφανές.

743
01:11:32,060 --> 01:11:34,860
Αυτή η κακιά γυναίκα είχε συνεργό.

744
01:11:35,760 --> 01:11:37,260
Είναι καθαρό σαν το φως της ημέρας.

745
01:11:38,140 --> 01:11:42,840
Τι είναι ξεκάθαρο σε αυτό; Γιατί να το κάνουν
να κάνει δύο φόνους; Απάντησέ μου σε αυτό αγαπητέ

746
01:11:42,840 --> 01:11:43,840
κυρία.

747
01:11:44,060 --> 01:11:46,540
Και γιατί η απόπειρα για τη δεσποινίς Βαρβάρα, μπορεί
ρωτάω;

748
01:11:47,200 --> 01:11:53,320
Αγαπητέ μου κύριε, αν πρέπει να γνωρίζετε, δεν το ξέρω
το θεωρείτε καθόλου αξιοπρεπές εκ μέρους σας

749
01:11:53,320 --> 01:11:55,960
συνεχίστε να ζητάτε από άλλους να κάνουν το δικό σας
εργασία.

750
01:11:56,560 --> 01:11:59,160
Στάση! Κράτα μια σημείωση. Κορυφαία προτεραιότητα.

751
01:11:59,760 --> 01:12:01,280
Επικοινωνήστε με όλα τα αυτοκίνητα του νομού.

752
01:12:02,140 --> 01:12:05,320
Να είστε σε επιφυλακή για μια μαύρη γυναίκα με
ένας λευκός άνδρας με ένα μαύρο μάτι και ένα γκρι

753
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
λείπει κουμπί, εντάξει;

754
01:12:07,040 --> 01:12:08,040
Ομορφη.

755
01:12:08,120 --> 01:12:09,660
Πραγματικά είναι μια υπέροχη μέρα.

756
01:12:10,320 --> 01:12:11,320
Δεν νομίζεις;

757
01:12:11,440 --> 01:12:13,800
Ναι, είναι, ειδικά για αυτήν την εποχή
του έτους.

758
01:12:14,220 --> 01:12:16,400
Ας κάνουμε κάτι. Λοιπόν, θα μπορούσαμε να παίξουμε
μερικές τρύπες γκολφ.

759
01:12:16,620 --> 01:12:17,539
Τι λέτε;

760
01:12:17,540 --> 01:12:19,000
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

761
01:12:19,520 --> 01:12:23,600
Το μάθημα δεν είναι πραγματικά σε φόρμα, και
ειλικρινά, δεν ξέρω όσο νιώθω πολύ

762
01:12:23,600 --> 01:12:25,200
αυτό. Α, έλα, θα σου κάνει καλό.

763
01:12:58,540 --> 01:12:59,540
Όχι πολύ ευφάνταστο.

764
01:12:59,840 --> 01:13:01,540
Ευχαριστώ γιατρέ. Έλα, Θορπ.

765
01:13:05,780 --> 01:13:09,960
Υπενθύμισε. Και είμαι ακόμα, είμαστε ακόμα
πουθενά μια λύση.

766
01:13:10,920 --> 01:13:16,980
Με την άδειά σας, κύριε, νομίζω ότι εμείς
θα πρέπει να ανακατασκευάσει, ας πούμε, το

767
01:13:16,980 --> 01:13:21,120
ευθύς εξαρχής με
χρονολογική σειρά. Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με

768
01:13:21,120 --> 01:13:24,100
Τετάρτη, κύριε, που συμπίπτει με την
ανάγνωση της διαθήκης.

769
01:13:24,380 --> 01:13:28,240
Θορπ, έχω ήδη συμπληρώσει δέκα
αρκετά ακριβά μικρά σημειωματάρια.

770
01:13:28,510 --> 01:13:30,410
και ξέρω ακόμη λιγότερα από ό,τι στο παρελθόν
η αρχή.

771
01:13:41,010 --> 01:13:41,989
Επιθεωρητής Γκρέυ;

772
01:13:41,990 --> 01:13:44,450
Ναι, τι είναι, αστυφύλακα; Εμείς απλά
σταμάτησε έναν συνάδελφο για υπερβολική ταχύτητα.

773
01:13:44,890 --> 01:13:48,030
Αλλά όταν τον είδα από κοντά, εγώ
θυμήθηκα το μήνυμά σου σε όλα τα αυτοκίνητα.

774
01:14:23,630 --> 01:14:25,970
Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα ποιος είναι εδώ.

775
01:14:30,370 --> 01:14:30,750
Κλείσιμο

776
01:14:30,750 --> 01:14:43,830
αγώνας,

777
01:14:43,850 --> 01:14:44,850
ε; Αρκετά.

778
01:14:45,830 --> 01:14:50,230
Αχ, συγχαρητήρια, λοχία. βλέπω
το δεξί σου γάντζο είναι τόσο καλό όσο είπες

779
01:14:50,230 --> 01:14:52,430
ήταν. Λοιπόν, δεν είναι καθόλου μαλακός ο ίδιος
ούτε κύριε.

780
01:14:52,990 --> 01:14:53,969
Ακούστε εδώ.

781
01:14:53,970 --> 01:14:55,090
Ακούω. Τι είναι αυτό;

782
01:14:55,390 --> 01:14:57,010
Τι είναι όλα αυτά; Τι θέλεις
μαζί μου;

783
01:14:58,610 --> 01:15:00,910
Τι θέλουμε μαζί του;

784
01:15:02,730 --> 01:15:03,890
Εντάξει, το παραδέχομαι.

785
01:15:04,230 --> 01:15:06,190
Ανταλλάσσω μερικές γροθιές με το
χαλκός.

786
01:15:06,770 --> 01:15:08,450
Κάνοντας μεγάλη φασαρία, έτσι δεν είναι;

787
01:15:08,930 --> 01:15:12,150
Λοιπόν, θα πω ότι ξέρεις πολύ καλά
δεν είναι η κύρια χρέωση.

788
01:15:13,650 --> 01:15:15,430
Πραγματικά; Τότε τι είναι;

789
01:15:16,310 --> 01:15:18,050
Τρεις δολοφονίες με διαλογισμό, κύριε.

790
01:15:19,990 --> 01:15:22,630
Τρεις δολοφονίες μάλιστα. Πρέπει να είσαι
αστειευόμενος.

791
01:15:22,920 --> 01:15:26,680
Όχι, εκτός κι αν έχεις ένα τέλειο καλό
εξήγηση της παρουσίας σας στο

792
01:15:26,680 --> 01:15:27,680
σπίτι χθες το βράδυ.

793
01:15:31,980 --> 01:15:37,080
Isabel, λυπάμαι. Θα πήγαινα πολύ
σώσω τη φήμη μιας γυναίκας, μόνο εγώ

794
01:15:37,080 --> 01:15:38,340
δεν μπορούσε να διακινδυνεύσει τη δολοφονία για να το κάνει.

795
01:15:39,160 --> 01:15:40,540
Εξήγησε τον εαυτό σου, Σόνι Τζιμ.

796
01:15:42,460 --> 01:15:48,420
Χθες το βράδυ ήμουν... έκανα ένα
ραντεβού εκείνο το πρωί για να είμαστε μαζί

797
01:15:48,990 --> 01:15:50,410
Πώς ακριβώς εννοείς μαζί;

798
01:15:50,650 --> 01:15:53,870
Ήμασταν σε ένα δωμάτιο στο ισόγειο
μέχρι νωρίς το πρωί, καθαρά;

799
01:15:54,170 --> 01:15:55,169
Δικαίωμα.

800
01:15:55,170 --> 01:15:58,330
Όταν ετοιμαζόμουν να φύγω, τα φώτα
βγήκε και τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

801
01:15:59,090 --> 01:16:00,090
λυπάμαι.

802
01:16:00,270 --> 01:16:01,770
Τι λέτε για αυτό, κυρία;

803
01:16:02,910 --> 01:16:04,710
Δεσποινίς Isabel, τι λέτε;

804
01:16:06,710 --> 01:16:11,190
Χθες το βράδυ, βγήκα μόνο από το δωμάτιό μου
να δώσει στην Πωλίν την απόδειξη για το

805
01:16:11,190 --> 01:16:14,690
φωτογραφία που μου ζήτησε ο Τεντ
αναπτύχθηκε. Δεν έχω την παραμικρή ιδέα

806
01:16:14,690 --> 01:16:17,330
αυτός ο κύριος επέλεξε να ντροπιάσει
εμένα με αυτόν τον τρόπο. Λέει ψέματα.

807
01:16:17,900 --> 01:16:21,400
Πώς μπορείς να πεις ότι δεν θα... είχα
είδα μόνο τον κύριο σε ένα

808
01:16:21,400 --> 01:16:24,060
περίσταση, και αυτό ήταν χθες
απόγευμα.

809
01:16:24,400 --> 01:16:25,400
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

810
01:16:25,720 --> 01:16:32,660
Δεν ξέρω γιατί λέει ψέματα, αλλά λέει
ψέματα. Isabel, για τον Θεό

811
01:16:32,660 --> 01:16:33,660
σακε τι λες

812
01:16:34,640 --> 01:16:35,860
Πρέπει να πεις την αλήθεια.

813
01:16:37,280 --> 01:16:38,280
Isabel!

814
01:16:38,500 --> 01:16:40,340
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι!

815
01:16:40,560 --> 01:16:42,540
Άσε με! Αυτός ο άνθρωπος μόλις έμεινε μέσα
το σπίτι! Τότε κρεμάστε με!

816
01:16:43,060 --> 01:16:44,620
Όχι! Isabel!

817
01:16:45,700 --> 01:16:46,700
Isabel!

818
01:16:51,180 --> 01:16:52,180
Ίζαμπελ! Ίζαμπελ!

819
01:16:58,600 --> 01:16:59,840
Πήγαινε, πήγαινε.

820
01:17:00,320 --> 01:17:04,700
Ω, αγάπη μου, θέλω μόνο να σε πάρω
κάτι να φορέσει. Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις

821
01:17:04,700 --> 01:17:05,700
εκείνο το κράτος.

822
01:17:05,720 --> 01:17:07,340
Άσε με να δω τι έχω.

823
01:17:08,240 --> 01:17:09,240
Εδώ.

824
01:17:10,880 --> 01:17:13,900
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αλλαγή ρούχων
για να βοηθήσει το ηθικό μιας γυναίκας.

825
01:17:43,500 --> 01:17:46,300
Μπιλ, νομίζω ότι ο Άντονι ξέρει ότι είσαι
ζωντανός.

826
01:17:47,360 --> 01:17:48,360
Ξέρω ότι το κάνει.

827
01:17:49,400 --> 01:17:53,060
Ακόμα κι αν είχα πει την αλήθεια, τι στο καλό
θα μας έκανε να κάνουμε μια σκηνή

828
01:17:53,060 --> 01:17:54,060
έτσι;

829
01:17:55,440 --> 01:17:56,440
Α, σίγουρα.

830
01:17:57,280 --> 01:17:58,600
Δεν θα έλεγε τίποτα.

831
01:18:01,260 --> 01:18:05,180
Θα ήταν τόσο καταραμένος
ολοκληρωμένος στην έκφραση της εμπιστοσύνης του.

832
01:18:06,000 --> 01:18:07,240
Γιατί δεν τον αφήνεις;

833
01:18:10,240 --> 01:18:11,240
Επειδή...

834
01:18:12,780 --> 01:18:14,120
Αν και ξέρω ότι είναι αποτυχημένος.

835
01:18:16,120 --> 01:18:18,880
Μόνο ο Άντονι μπορεί να σώσει τον γάμο μας.

836
01:18:21,540 --> 01:18:23,440
Και τον αγαπώ.

837
01:18:33,920 --> 01:18:34,920
Είναι η Μπάρμπαρα.

838
01:18:34,960 --> 01:18:35,960
Όχι.

839
01:18:36,060 --> 01:18:37,060
Είναι η Ίζαμπελ.

840
01:18:39,580 --> 01:18:40,960
Θεέ μου, για μια στιγμή.

841
01:18:41,580 --> 01:18:42,940
Είδα αυτό το φόρεμα και νόμιζα ότι ήταν
εσύ.

842
01:18:43,540 --> 01:18:47,080
Όχι. Είναι η Ίζαμπελ, επιθεωρήτρια.

843
01:18:47,440 --> 01:18:50,040
Και εγώ... είμαι αυτός που τη σκότωσε.
Τι;

844
01:18:50,980 --> 01:18:52,160
τη σκότωσα.

845
01:18:54,100 --> 01:18:55,140
τη σκότωσα.

846
01:18:56,520 --> 01:18:57,520
Γιατί;

847
01:18:58,240 --> 01:18:59,540
Δεν βλέπεις ότι είμαι αυτός;

848
01:19:01,080 --> 01:19:06,820
Με παρεξήγησες με την Ίζαμπελ στο παρκέ.
Εγώ μόλις τώρα... Η μέθοδος του φόνου όχι

849
01:19:06,820 --> 01:19:07,820
πες ένα πράγμα.

850
01:19:08,480 --> 01:19:10,060
Αυτός ο ανόητος πάντα σήμαινε για μένα.

851
01:19:10,600 --> 01:19:13,060
Ήταν στο δωμάτιό μου, με τα ρούχα μου.

852
01:19:13,860 --> 01:19:15,560
Λες και τη σκότωσα μόνος μου.

853
01:19:15,780 --> 01:19:18,060
Όχι, όχι, όχι. Απλά προσπάθησε να παραμείνεις ήρεμος τώρα.

854
01:19:19,140 --> 01:19:21,060
Το σουτ ήρθε από έξω, Έθελ.

855
01:19:25,780 --> 01:19:26,780
Από έξω;

856
01:19:27,140 --> 01:19:29,960
Και περισσότερο από πιθανό από αυτό το παράθυρο.

857
01:19:52,270 --> 01:19:53,930
Μείνε μακριά από το πάτωμα, Θορπ. Ναί.

858
01:19:56,910 --> 01:19:57,990
Είναι θολά.

859
01:19:58,790 --> 01:20:00,770
Αλλά φαίνεται ότι έχουν κατασκευαστεί από έναν
άνθρωπος, επίσης.

860
01:20:01,010 --> 01:20:03,070
Φοβάστε ότι δεν θα σας βοηθήσει πολύ,
Κύριε. Γιατί όχι;

861
01:20:03,330 --> 01:20:07,210
Λοιπόν, στις μέρες μας είναι χωρίς αστέρια για μια κυρία
να φορέσει ανδρικό παπούτσι.

862
01:20:08,010 --> 01:20:10,230
Αναφέρομαι φυσικά στο γκολφ
φυσικά, κύριε.

863
01:20:10,650 --> 01:20:12,610
Λοιπόν, αυτό είναι προφανές, Θορπ. Ναι,
αρκετά.

864
01:20:19,610 --> 01:20:21,390
Είναι... τρελό.

865
01:20:21,870 --> 01:20:25,630
Α, τίποτα, κύριε. Απλώς...
Δεν σου κάνει εντύπωση ότι υπάρχουν μερικά

866
01:20:25,630 --> 01:20:27,030
αστείο σε αυτό εδώ το δωμάτιο;

867
01:20:28,310 --> 01:20:29,310
Αστείος;

868
01:20:29,710 --> 01:20:31,870
Αχ. Δεν το ξέρω, κύριε.

869
01:20:32,130 --> 01:20:34,030
Είναι σαν αίσθηση, ξέρετε τι εννοώ;

870
01:20:34,290 --> 01:20:37,230
Α, πώς το λες; Μια διαίσθηση,
κύριε.

871
01:20:37,890 --> 01:20:42,450
Όπως... Σαν να υπάρχει κάτι διαφορετικό
τώρα από αυτό που ήταν.

872
01:20:43,830 --> 01:20:46,070
Λοιπόν, εκεί είναι το παράθυρο
ανοιχτό.

873
01:20:48,770 --> 01:20:49,770
Πιθανώς.

874
01:20:52,140 --> 01:20:53,560
Να έχεις καθαρό κεφάλι, Πα.

875
01:21:14,700 --> 01:21:15,700
Μπάρμπαρα, περίμενε.

876
01:21:17,800 --> 01:21:19,820
Τι συμβαίνει, Γιώργο; Πρέπει να
να σου μιλήσω αμέσως.

877
01:21:20,350 --> 01:21:23,150
Όχι τώρα. Είναι τρομερά σημαντικό, μου
μικρή ξαδέρφη.

878
01:21:26,050 --> 01:21:27,050
Τι συμβαίνει;

879
01:21:34,210 --> 01:21:35,210
Δεν είναι εδώ.

880
01:21:35,350 --> 01:21:36,350
Κάπου ήσυχα.

881
01:21:36,650 --> 01:21:38,010
Κάπου δεν μας ακούει κανείς.

882
01:21:38,870 --> 01:21:40,090
Μπάρμπαρα, δεν με εμπιστεύεσαι;

883
01:21:41,970 --> 01:21:45,830
Σε εμπιστεύομαι Γιώργο. Πρέπει να εμπιστευτώ
κάποιος, αλλιώς θα φύγω από το δικό μου

884
01:21:46,370 --> 01:21:47,450
Είναι τρομερά σημαντικά.

885
01:21:49,940 --> 01:21:51,560
Γνωρίστε με σε δέκα λεπτά κάτω στο
τραπέζι.

886
01:21:51,880 --> 01:21:52,940
Κανείς δεν πάει ποτέ εκεί.

887
01:21:55,180 --> 01:21:56,180
Καλά.

888
01:21:57,600 --> 01:21:58,600
Ω, Μπάρμπαρα.

889
01:21:59,840 --> 01:22:01,520
Προσέξτε δεν λέτε τίποτα στο
επιθεωρητής.

890
01:22:04,740 --> 01:22:06,200
Είναι προς το συμφέρον της οικογένειας.

891
01:22:07,320 --> 01:22:11,800
Ναί. Ναι, κύριε, ξέρω ότι είναι ένας από τους
ηγετικές οικογένειες στη χώρα. Όχι μέχρι

892
01:22:11,800 --> 01:22:14,300
τώρα έχω χρησιμοποιήσει κάθε δυνατό τακτ και
διακριτικότητα.

893
01:22:14,800 --> 01:22:18,180
Αλλά αν συνεχίσουν να λένε ψέματα και να κρύβονται
ο ένας για τον άλλον σαν ένα μάτσο κλέφτες

894
01:22:18,180 --> 01:22:20,430
τσιγγάνοι... Τότε θα κλειδώσω τα πολλά
τους.

895
01:22:21,050 --> 01:22:22,050
Κύριε.

896
01:22:26,790 --> 01:22:30,410
Λοιπόν, αν δεν ζητάει πάρα πολλά,
εξήγησε πώς στέκεσαι εκεί

897
01:22:30,410 --> 01:22:31,510
γεμιστό ομοίωμα για τον Θορπ.

898
01:22:32,230 --> 01:22:33,230
Ξύπνα φίλε.

899
01:22:33,410 --> 01:22:34,530
Τι; Ω, συγγνώμη.

900
01:22:35,790 --> 01:22:38,150
Το κατάλαβα και όμως δεν μπορώ να το εξηγήσω
νόημα.

901
01:22:38,630 --> 01:22:44,270
Δηλαδή, γιατί ακούω θόρυβο
συνεχίζω και τριγυρνάω στο κεφάλι μου, κύριε;

902
01:22:44,270 --> 01:22:46,430
μια μέλισσα που βουίζει που προσπαθεί να μου πει
κάτι.

903
01:22:47,240 --> 01:22:51,620
Τι έχεις στο κεφάλι σου, Θορπ; Α
εγκέφαλος ή μια ματωμένη κυψέλη;

904
01:22:51,900 --> 01:22:56,660
Πιστεύετε ότι με τέσσερις δολοφονίες να
λύσε, έχω χρόνο να αρχίσω να ανησυχώ

905
01:22:56,660 --> 01:23:01,680
για τους καταραμένους θορύβους σου, εσύ
κολοκύθα χωριάτικης γιόκελ;

906
01:23:28,910 --> 01:23:33,650
Χθες το βράδυ, βγήκα μόνο από το δωμάτιό μου
να δώσει στην Πωλίν την απόδειξη για το

907
01:23:33,650 --> 01:23:35,330
φωτογραφίες που μου ζήτησε ο Τεντ
αναπτηγμένος.

908
01:23:36,630 --> 01:23:39,770
Η απόδειξη για τις φωτογραφίες Ted
μου ζήτησε να έχω αναπτύξει.

909
01:23:43,950 --> 01:23:47,890
Για να δώσει στην Πωλίν την απόδειξη για το
φωτογραφίες που μου ζήτησε ο Τεντ

910
01:23:49,470 --> 01:23:50,570
Να έχει αναπτυχθεί.

911
01:23:53,750 --> 01:23:55,610
Ίσως είναι ο Αλόυσιος.

912
01:23:55,810 --> 01:23:57,450
Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω τη Σκότλαντ Γιαρντ.

913
01:23:57,930 --> 01:23:59,590
Θα επικοινωνούσατε με την κλήση
Ρέτζι;

914
01:24:00,190 --> 01:24:01,190
Ρέτζι, ο φωτογράφος;

915
01:24:02,550 --> 01:24:06,410
Ρέτζι, αυτός είναι ο Θορπ. Έχω ένα
μικρό πράγμα εδώ. Πιστεύω ότι υπάρχει

916
01:24:06,410 --> 01:24:08,130
εικόνες που αναπτύσσατε για το
Κάρτερς;

917
01:24:09,070 --> 01:24:10,610
Και οι αποδείξεις που έγιναν;

918
01:24:11,590 --> 01:24:13,130
Έξω στον Τεντ Κόλινς.

919
01:24:13,610 --> 01:24:16,990
Πες μου, υπάρχει περίπτωση; Δηλαδή εσύ
μάλλον έριξε μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες,

920
01:24:17,210 --> 01:24:18,210
σωστά; Σωστά, σωστά.

921
01:24:19,070 --> 01:24:22,090
Ω, κανείς δεν είναι εκεί. Μόνο εικόνες
έχουν να κάνουν με το κτήμα.

922
01:24:23,250 --> 01:24:24,250
Ε;

923
01:24:24,850 --> 01:24:28,050
Αλλά ακούστε, μπορείτε να εξηγήσετε τι γίνεται με το α
ρολόι;

924
01:24:29,510 --> 01:24:30,690
Ένα ρολόι και ένα πιστόλι;

925
01:24:31,230 --> 01:24:34,550
Πιο αστεία. Άκου, Ρέτζι, θα σε πείραζε
πολύ μου φέρνει πάνω τους φωτογραφίες;

926
01:24:34,950 --> 01:24:40,050
Ε; Το έδωσες στον Τεντ Κολ... Εσύ
έκανε;

927
01:24:41,570 --> 01:24:42,570
Όχι, όχι, όχι.

928
01:24:42,650 --> 01:24:44,330
Θα το επαναλάβατε;

929
01:24:45,750 --> 01:24:46,750
Ο Τεντ Κόλινς;

930
01:24:47,730 --> 01:24:50,950
Δεν είναι ότι αμφιβάλλω για τα λόγια σου, Ρέτζι,
αλλά ξέρεις τον Τεντ Κόλινς;

931
01:24:52,490 --> 01:24:53,530
Α, σκέφτηκα.

932
01:24:54,040 --> 01:24:58,280
Άκου, Ρέτζι, θα μπορούσες ευγενικά
να τον περιγραψεις? Δηλαδή, δώσε μου ένα

933
01:24:58,280 --> 01:24:59,280
αυτός ο Τεντ Κόλινς.

934
01:25:00,360 --> 01:25:01,360
Πάντοτε.

935
01:25:02,380 --> 01:25:03,380
Ναί.

936
01:25:04,200 --> 01:25:07,420
Ω, ξέρω τον συνάδελφο τώρα.
Ευχαριστώ πολύ, Reggie.

937
01:25:11,840 --> 01:25:12,840
Είδα ένα ρολόι.

938
01:25:15,140 --> 01:25:16,180
Και ένα πιστόνι.

939
01:25:31,950 --> 01:25:32,950
Γκόρντον!

940
01:27:17,900 --> 01:27:18,900
Γεια σας, εσείς οι δύο!

941
01:27:19,400 --> 01:27:20,720
Είμαι εγώ, Θορπ!

942
01:27:21,220 --> 01:27:22,400
Ανέβα αμέσως!

943
01:27:23,560 --> 01:27:25,020
Και μπορεί να πάρεις τα άλλα!

944
01:28:05,390 --> 01:28:08,950
Ω, παρακαλώ καθίστε όλοι. Ι
Δηλαδή, δεν έχει νόημα να στέκεσαι τριγύρω

945
01:28:08,970 --> 01:28:09,669
υπάρχει;

946
01:28:09,670 --> 01:28:12,330
Η κυρά σου, Γιώργο, μαζί τότε.

947
01:28:14,790 --> 01:28:17,710
Τι νόημα έχει αυτό; Τι το
ο διάβολος συνεχίζεται, Θορπ;

948
01:28:17,930 --> 01:28:18,930
Τίποτα, κύριε.

949
01:28:20,370 --> 01:28:23,250
Τίποτα, κύριε, μεσημέρι. Όχι μια ανθοφορία
πράγμα.

950
01:28:23,690 --> 01:28:25,030
Όχι πριν από δώδεκα.

951
01:28:25,310 --> 01:28:26,310
Πάντοτε.

952
01:28:28,610 --> 01:28:29,610
Εδώ.

953
01:28:30,630 --> 01:28:35,290
Αυτό το ρολόι. δουλεύει ακριβώς έτσι
αυτό που και εγώ συνέχισα να θαυμάζω δεν είναι

954
01:28:35,290 --> 01:28:39,210
υποτίθεται ότι χτυπάει και όμως είναι
παράξενο αν δεν είναι κανείς εδώ μέσα

955
01:28:39,210 --> 01:28:42,750
πάνω από ένα μήνα, λοιπόν, υπάρχουν φαντάσματα εδώ
και στο παλιό οικογενειακό σπίτι ο διάβολος μέσα

956
01:28:42,750 --> 01:28:49,650
αυτό δεν είναι φανταστικό milad εντάξει
γιατί είναι

957
01:28:49,650 --> 01:28:54,950
κάποιος εδώ μέσα που τα θέλει όλα κύριε
τα λεφτά του Χένρι κάθε κατακόκκινο νόμισμα

958
01:28:54,950 --> 01:29:01,930
και τι θα κάνεις αλλά θα κάνεις
σε πειράζει πολύ αν το διαλέξω

959
01:29:01,930 --> 01:29:02,930
έξω ο δολοφόνος.

960
01:29:04,890 --> 01:29:06,390
Ή θα προτιμούσατε να το κάνετε, κύριε;

961
01:29:06,930 --> 01:29:09,750
Όχι, όχι, όχι. Συνέχισε, λοχία.

962
01:29:10,310 --> 01:29:13,630
Αν κάνεις λάθος, θα σε διορθώσω.

963
01:29:14,150 --> 01:29:15,150
Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε.

964
01:29:21,790 --> 01:29:25,550
Έτσι, σύμφωνα με εσάς, ένας από εμάς είναι εδώ
ο ένοχος.

965
01:29:26,490 --> 01:29:30,610
Καταλαβαίνετε, ελπίζω, Λοχία, το
σοβαρότητα αυτού που λες;

966
01:29:31,980 --> 01:29:32,980
Λαίδη Κάμπελ.

967
01:29:34,420 --> 01:29:37,920
Το να προσβάλλεις τις ευαισθησίες σου δεν είναι
σχεδόν τόσο σοβαρό όσο το να διαπράξεις τέσσερα

968
01:29:37,920 --> 01:29:39,000
δολοφονίες, δεν νομίζεις;

969
01:29:39,740 --> 01:29:42,640
Ακόμα κι αν δύο από αυτά δεν είχαν προβλεφθεί
το σχέδιο του δολοφόνου.

970
01:29:43,620 --> 01:29:44,620
Ποια δύο, Παύλο;

971
01:29:45,120 --> 01:29:49,720
Λοιπόν, φυσικά, για εσάς είναι προφανές.
Μιλάω για τον Τεντ Κόλινς και

972
01:29:49,720 --> 01:29:54,080
κύριε. Ναι, ο Τεντ Κόλινς, κύριε, τα κατάφερε
για να μάθουμε ποιος πυροβόλησε την ξαδέρφη Βαρβάρα.

973
01:29:54,800 --> 01:29:55,940
Χάρη σε μια φωτογραφία.

974
01:29:56,540 --> 01:29:57,900
Τα είχε καταλάβει όλα.

975
01:29:58,360 --> 01:30:00,900
Αλλά ο δολοφόνος τον έπιασε πρώτος.

976
01:30:01,470 --> 01:30:04,310
Και μετά σκότωσε και τη γυναίκα του από φόβο
ότι ήξερε πάρα πολλά.

977
01:30:05,310 --> 01:30:08,610
Νομίζεις ότι θα το χρησιμοποιούσε αυτό
φωτογραφία για εκβιασμό;

978
01:30:09,190 --> 01:30:10,510
Ζητάς τη γνώμη μου.

979
01:30:11,170 --> 01:30:13,070
Σίγουρα σου έλειψε η δουλειά σου.

980
01:30:13,750 --> 01:30:14,970
Έπρεπε να είναι στη σκηνή.

981
01:30:15,530 --> 01:30:18,870
Ρωμαίος και Ιουλιέτα. Θα έπρεπε να πιστεύω ότι είναι
ταιριάζει στην ιδιοσυγκρασία σου, λοχία.

982
01:30:19,270 --> 01:30:21,570
Ο λοχίας Θορπ στο A Story of Love.

983
01:30:22,010 --> 01:30:25,150
Ω, υπέροχο. Πραγματικά χτύπησες τη νύχτα
το κεφάλι, ναι;

984
01:30:26,790 --> 01:30:28,090
Υπάρχει όμως ένας ηθοποιός.

985
01:30:29,370 --> 01:30:30,490
Και με μεγάλη συγκίνηση.

986
01:30:32,910 --> 01:30:36,990
Σε μια ιστορία φόνου και... και αγάπης.

987
01:30:39,670 --> 01:30:44,410
Τι σημαίνει όλη αυτή η παρωδία,
Ο λοχίας Θορπ; Σημαίνει ότι μπορούσα

988
01:30:44,410 --> 01:30:45,410
ποιος είναι ο δολοφόνος.

989
01:30:45,990 --> 01:30:47,370
Και ο τρόπος που έγινε και όλα.

990
01:30:48,670 --> 01:30:50,350
Αλλά θα πρέπει ακόμα να το αποδείξω.

991
01:30:50,970 --> 01:30:53,050
Είναι θέμα δευτερολέπτων πλέον.

992
01:30:53,890 --> 01:30:55,650
Ο δολοφόνος ξέρει ότι ξέρω.

993
01:30:56,850 --> 01:30:58,830
Μπορείς να το πεις μάχη νεύρων.

994
01:31:00,810 --> 01:31:03,250
Αλλά έχω πραγματικά τον δολοφόνο
πετρωμένο τώρα.

995
01:31:11,250 --> 01:31:18,010
Λυπάμαι πολύ, κύριε, αλλά...
Έχετε περίπου 30 δευτερόλεπτα

996
01:31:18,010 --> 01:31:21,030
περιθώριο. Τι σημαίνει αυτό, λοχία; Ι
δεν καταλαβαινω.

997
01:32:00,460 --> 01:32:01,620
Ποιος βρήκε αυτό το πλάνο, Θορπ;

998
01:32:02,080 --> 01:32:03,920
Με την άδειά σας, κύριε, ο
τηλεσκόπιο.

999
01:32:04,740 --> 01:32:05,740
Ω.

1000
01:32:07,200 --> 01:32:08,200
Το όπλο.

1001
01:32:09,520 --> 01:32:10,580
Έξυπνος, ε, επιθεωρητής;

1002
01:32:11,100 --> 01:32:12,220
Άλλο ένα τέντωμα σύρματος.

1003
01:32:12,860 --> 01:32:15,900
Σύρμα, σύρμα, σύρμα, σύρμα, σύρμα, σύρμα.

1004
01:32:16,280 --> 01:32:18,240
Και το ταξίδι τελειώνει μέσα στο ρολόι.

1005
01:32:18,520 --> 01:32:19,580
Όχι, όχι!

1006
01:32:23,740 --> 01:32:25,000
Θεέ μου, το έχω.

1007
01:32:25,880 --> 01:32:27,880
Ω, συγχαρητήρια, κύριε. Σας ευχαριστώ.

1008
01:32:28,120 --> 01:32:29,780
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τώρα, Γιώργο.

1009
01:32:30,400 --> 01:32:34,160
Ξέρω ότι τους πήρες φωτογραφίες,
περνώντας τον εαυτό σου ως Τεντ Κόλινς.

1010
01:32:35,900 --> 01:32:39,060
Δεν κρύβεσαι για κανέναν τώρα,
βγείτε λοιπόν φωτογραφίες, παλικάρι.

1011
01:32:40,880 --> 01:32:41,940
Αυτό είναι λοιπόν.

1012
01:32:42,180 --> 01:32:43,920
Αλήθεια, ε; Εξαιτίας αυτών των φωτογραφιών.

1013
01:32:44,480 --> 01:32:45,480
Ε, Τζόρτζι;

1014
01:32:46,360 --> 01:32:48,580
Δεν είναι αυτός ο λόγος που με πήρες τηλέφωνο
έξω μόλις τώρα;

1015
01:32:48,860 --> 01:32:49,860
Ναι, έτσι είναι.

1016
01:32:50,700 --> 01:32:52,740
Και ξέρω τι θα μου έδινες
με ευχαριστεί.

1017
01:32:53,420 --> 01:32:54,920
Πώς το καταλάβατε αυτό
φωτογραφία;

1018
01:32:59,080 --> 01:33:01,000
Η Πωλίν του έδωσε την απόδειξη από το
χημικό.

1019
01:33:04,320 --> 01:33:07,520
Ήταν νύχτα. Ήταν φοβισμένη. Αυτή
δεν ήθελε να είναι μόνος.

1020
01:33:09,420 --> 01:33:11,280
Αλλά την άφησα.

1021
01:33:12,200 --> 01:33:13,700
Γιατί φοβόμουν πολύ τη μούμια.

1022
01:33:14,260 --> 01:33:17,800
Γιώργο, πώς θα μπορούσες; Γιατί θα μπορούσες,
παλιά μοχθηρή, σκυλιάρη νυχτερίδα;

1023
01:33:19,300 --> 01:33:24,880
Δεσποινίς Βαρβάρα, αφού έπρεπε να υπάρχει ένα
η δεύτερη βούληση, ό,τι κι αν έγινε, το έκανε

1024
01:33:24,880 --> 01:33:25,818
το καταστρέφεις;

1025
01:33:25,820 --> 01:33:26,820
Ποιο δεύτερο θα, λοχία;

1026
01:33:27,080 --> 01:33:31,260
Λοιπόν, έπρεπε να υπάρχει ένα συγκεκριμένο
κίνητρο για τη δολοφονία του μπάτλερ

1027
01:33:31,260 --> 01:33:32,440
το άνοιγμα της πρώτης διαθήκης.

1028
01:33:33,360 --> 01:33:35,680
Προφανώς, ήταν μάρτυρας της μεταγενέστερης διαθήκης.

1029
01:33:36,380 --> 01:33:37,380
Δεν είναι έτσι;

1030
01:33:39,720 --> 01:33:40,720
Ναί.

1031
01:33:41,200 --> 01:33:44,400
Ο θείος Χένρι έκανε μια νέα διαθήκη για λίγες ώρες
πριν πεθάνει.

1032
01:33:45,580 --> 01:33:48,140
Ηλίθιος, κλέφτης, μίζερος, τραμπούκος!

1033
01:33:48,740 --> 01:33:53,420
Είσαι βαμπίρ! Αμφιβάλλω για το δεύτερο
θα σας φέρει κάτι καλύτερο.

1034
01:33:54,540 --> 01:33:56,260
Ποιος λοιπόν θα τα κληρονομούσε όλα;

1035
01:33:56,920 --> 01:33:58,040
Νομίζω Isabel.

1036
01:33:59,700 --> 01:34:02,660
Isabel. Ήταν πάντα στο δρόμο μου. Αυτή
πάντα με αποκόπτει από όλα.

1037
01:34:03,280 --> 01:34:04,280
Η κληρονομιά.

1038
01:34:04,300 --> 01:34:08,740
Αντώνιος. Μου; Δεν τη σκότωσες γιατί
ότι. Την σκότωσα για σένα, Αντώνη. Για

1039
01:34:08,740 --> 01:34:10,360
μας. Υπέροχα πράγματα, μικρέ ξαδερφέ.

1040
01:34:12,200 --> 01:34:15,080
Τι ήταν ο καλός δικηγόρος στα παλιά
διαταραχθεί λίγο η ισορροπία του μυαλού;

1041
01:34:15,580 --> 01:34:18,800
Θα πρέπει να επιστρέψετε στην κυκλοφορία
περίπου δέκα χρόνια.

1042
01:34:58,410 --> 01:35:02,130
Λοιπόν, Θορπ, αυτή η περίπτωση Κάρτερ ήταν
αρκετά δύσκολο.

1043
01:35:02,970 --> 01:35:03,970
Ναι, αρκετά δύσκολο.

1044
01:35:05,830 --> 01:35:07,890
Και πραγματικά τα τακτοποίησα, ε;

1045
01:35:08,270 --> 01:35:09,830
Πρέπει να πω ότι βοήθησες αρκετά
εμένα.

1046
01:35:10,110 --> 01:35:13,370
Α, δεν έκανα πολλά, πραγματικά. Ω,
όχι, ό,τι είναι δίκαιο είναι δίκαιο.

1047
01:35:14,150 --> 01:35:16,490
Και μην ανησυχείς, δεν θα το ξεχάσω
σας αναφέρω στην έκθεσή μου.

1048
01:35:17,630 --> 01:35:21,830
Λέω, δεν υποθέτω ότι θα σε ενδιέφερε
να σε μεταφέρω στο Λονδίνο της Σκωτίας

1049
01:35:21,830 --> 01:35:22,830
Αυλή, μαζί μου;

1050
01:35:23,910 --> 01:35:27,630
Δεν κοροϊδεύετε, κύριε, τώρα, εννοώ,
σκέφτηκα...

1051
01:35:27,930 --> 01:35:29,910
Νόμιζα ότι ανήκα σε αχυρώνα.

1052
01:35:30,490 --> 01:35:33,430
Απλά σκέφτομαι το Λονδίνο, κύριε
τρομακτική.

1053
01:35:45,910 --> 01:35:47,410
Δεν μπορούσα να αντισταθώ σε ένα τελευταίο αστείο, ε;

1054
01:35:48,390 --> 01:35:49,830
Πολύ αστείο. Ω, ναι.

1055
01:35:50,710 --> 01:35:52,250
Εντάξει, παλικάρι, συνέχισε, στα πόδια σου.

1056
01:36:01,420 --> 01:36:04,140
Αν μου επιτρέπεται, κύριε, τι γίνεται αν δεν αστειεύεται;

1057
01:36:04,440 --> 01:36:05,440
Τι εννοείς;

1058
01:36:06,540 --> 01:36:07,900
Υποτίθεται ότι είναι πραγματικά νεκρός.

1059
01:36:12,500 --> 01:36:15,720
Είσαι ο ειδικός, Θορπ. Πόσο γρήγορα μπορεί
θα βγούμε στο διάολο από εδώ;

1060
01:36:16,000 --> 01:36:18,260
Δύο ώρες στο Λονδίνο με το τρένο, κύριε. Σωστά,
συνέχισε, Θορπ.